1
00:00:20,992 --> 00:00:24,136
(AHYƐDEƐ
NE OWUMA A ƐYƐ GYEHYƐDE) .
2
00:00:30,573 --> 00:00:33,211
(RUMBLING KƆ SO)
3
00:00:33,246 --> 00:00:36,214
HE-WITCH: ƆKWANKYERƐFO:
Tie me, Odinn,
4
00:00:36,249 --> 00:00:38,073
Anyame nyinaa Agya.
5
00:00:38,108 --> 00:00:39,448
(NNNE A ƐREHYƐ NSƐM) .
6
00:00:39,483 --> 00:00:42,220
Frɛ sunsuma no
a ɛfa mfe a atwam ho,
7
00:00:42,255 --> 00:00:48,787
bere a asaawa no twitwa Norns
dii nnipa nkrabea so.
8
00:00:48,822 --> 00:00:51,493
Tie ɔheneba bi de
aweredi a wɔadum
9
00:00:51,528 --> 00:00:54,892
wɔ Hel Apon a ogya wom no so.
10
00:00:54,927 --> 00:00:59,402
Ɔheneba bi a wɔahyɛ sɛ ɔbɛkɔ Valholl.
11
00:00:59,437 --> 00:01:01,239
Tie me.
12
00:01:01,274 --> 00:01:03,175
(NNƐM A ƐYƐ NSƐM A ƐHYƐ MMƆBƆ)
13
00:01:03,210 --> 00:01:05,144
(MMƆNE A ƐREBƆ) .
14
00:01:08,644 --> 00:01:11,073
(ASOSOƆ A ƐREHWEHWƐ) .
15
00:01:11,108 --> 00:01:14,912
(RAVENS SQUAWKING) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
16
00:01:14,947 --> 00:01:18,322
(SQUAWKING KƆ SO)
(MMƆNE KƆ SO HWƐ) .
17
00:01:40,511 --> 00:01:42,247
(ƆBARIMA TEƐM WƆ AKYIRI)
18
00:01:49,223 --> 00:01:50,849
Ɔwɔ ha.
19
00:01:50,884 --> 00:01:53,390
(NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ ANIGYE WƆ AKYIRI)
(AKWANKYERƐ A WƆREBOBOA) .
20
00:01:55,889 --> 00:01:58,197
Ɔwɔ ha.
21
00:01:58,232 --> 00:02:01,728
(MMƆNE A ƐREBEN WƆ KƆKƆRƆ) .
Maame, Agya wɔ ha!
22
00:02:01,763 --> 00:02:03,301
(GASPS) .
23
00:02:03,336 --> 00:02:05,963
Mma nnhyɛn me dan mu da
a wɔanto nsa afrɛ no!
24
00:02:05,998 --> 00:02:08,306
Ɔhene no, milady.
Ɔhene no.
25
00:02:08,341 --> 00:02:10,605
(MMƆNE A ƐREBEN WƆ KƆKƆRƆ) .
26
00:02:13,511 --> 00:02:14,906
GUDRUN: Bra.
27
00:02:14,941 --> 00:02:16,677
AMLETH: Odinn: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
de no baa fie.
28
00:02:18,384 --> 00:02:21,385
(APON A ƐREKYERƐW) .
29
00:02:21,420 --> 00:02:24,113
(APƆKƆ A WƆBƐN) .
30
00:02:40,197 --> 00:02:42,208
ONIPAA 1: Hail, Raven King!
31
00:02:45,741 --> 00:02:47,477
ONIPA 2: .
Ɔko-Ɔkraman, asukɔtweaa!
32
00:02:50,042 --> 00:02:51,712
ONIPAA 3: Akye, me wura!
33
00:02:55,212 --> 00:02:57,553
ONIPA 4: .
Ɔko-Ɔkraman, asukɔtweaa.
34
00:02:57,588 --> 00:02:59,148
ONIPA 5: .
Hail, ring mafoɔ!
35
00:03:03,759 --> 00:03:05,660
(APƆKƆ A WƆBƐN) .
36
00:03:19,346 --> 00:03:20,906
FJOLNIR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Kɔ w’ani so, onua!
37
00:03:20,941 --> 00:03:22,974
(APƆKƆ A WƆBƐN) .
38
00:03:34,955 --> 00:03:37,263
ƆBARIMA: Kɔ.
(MMAA A WƆREHWEHWƐ MMƆBƆ)
39
00:03:44,767 --> 00:03:47,768
(HORN AGYƐDE FANFARE) .
40
00:03:47,803 --> 00:03:49,275
(RAVEN CAWS) .
41
00:03:50,872 --> 00:03:54,478
NNIPAFO: (WƆ MMƆDENBƆ MU) .
Asukɔtweaa, Ɔhene Aurvandil
Ɔko-Ɔkraman!
42
00:03:54,513 --> 00:03:56,106
Kamfo!
43
00:03:57,681 --> 00:04:01,848
(APƆKƆ A WƆDE SUSUW
NE WHINNIES) .
44
00:04:01,883 --> 00:04:04,785
Te sɛ ɔko-kraman
ɛsan kɔ ne wura nkyɛn, .
45
00:04:04,820 --> 00:04:09,020
Maba sɛ mɛyɛ
a me hemmaa de no abɔ no nkɔnsɔnkɔnsɔn
fair locks a ɛyɛ fɛ.
46
00:04:09,055 --> 00:04:11,561
Wɔakyekyere yɛn daa, .
me wura.
47
00:04:14,324 --> 00:04:16,863
Ɔheneba Amleth, 1999.
48
00:04:16,898 --> 00:04:20,801
woanyin
akyɛ dodo sɛ wobekyia no
sɛ abofra.
49
00:04:25,643 --> 00:04:27,676
Hail, Awurade Ɔhene.
50
00:04:29,647 --> 00:04:31,548
Nanso...
51
00:04:31,583 --> 00:04:34,518
agya bi
nnyinyin dodo da
52
00:04:34,553 --> 00:04:36,817
ama amene pa!
(ƆSEREW) .
53
00:04:36,852 --> 00:04:39,017
Sɛnea m’ani agye wo, .
me ba.
54
00:04:42,528 --> 00:04:45,628
Will wo nuabarima
ɛnnyɛ yɛn adom
ne n’anim?
55
00:04:45,663 --> 00:04:47,795
Nsusuw ho sɛ ɛnyɛ Fjolnir so.
56
00:04:47,830 --> 00:04:49,533
Ɛrenkyɛ ɔbɛka yɛn ho.
57
00:05:08,114 --> 00:05:09,949
(SQUAWKS) .
58
00:05:16,386 --> 00:05:21,862
Ná wɔhyɛ eyi
a wɔde abɔ ɔheneba bi kɔn ho
bere a mihuu no.
59
00:05:21,897 --> 00:05:26,031
Nanso na wɔahyɛ ato hɔ
ma ɔheneba yi.
60
00:05:26,066 --> 00:05:28,572
Hyɛ no bere nyinaa
ne me dɔ.
61
00:05:28,607 --> 00:05:30,574
Meda wo ase, Agya.
62
00:05:30,609 --> 00:05:32,037
Me hene.
63
00:05:33,403 --> 00:05:35,007
(AKWANKYERƐ A WƆREBOBOA) .
64
00:05:35,042 --> 00:05:36,371
Fjolnir na ɔkyerɛwee.
65
00:05:36,406 --> 00:05:37,713
ƆBARIMA: (ƆYƐ DOM) .
Fjolnir akyi.
(AFOFORO WƆ NSƐM) .
66
00:05:41,213 --> 00:05:42,718
MAN: Brute no aba.
67
00:05:42,753 --> 00:05:44,786
(NHWEHWƐMU NO MA DWUMA) .
68
00:05:52,323 --> 00:05:53,993
Hail, Awurade Ɔhene.
69
00:05:56,767 --> 00:06:00,263
Fa saa koma a emu yɛ den yi ma
nnipa a wokum nnipa
ne nsa bi, .
70
00:06:00,298 --> 00:06:02,870
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛnom nsa ama no.
71
00:06:02,905 --> 00:06:06,940
Gye me kuruwa tom, obusuani.
72
00:06:06,975 --> 00:06:10,108
Milady na ɔkyerɛwee.
(HEIMIR SEREW NE HO NSƐM)
73
00:06:10,143 --> 00:06:15,751
Hwɛ sɛnea ɔhemmaa kuruwa no
nyin yɛ nsu ma mmarima pii
sen ne hene no.
74
00:06:15,786 --> 00:06:18,490
Dɛn na ebia dade bɛtɔ
anom a ɛyɛ huam?
75
00:06:18,525 --> 00:06:20,657
Dwetɛ a ɛyɛ dɛ...
76
00:06:20,692 --> 00:06:23,055
Anaasɛ dade a ɛyɛ den?
77
00:06:23,090 --> 00:06:25,794
Kommyɛ, ɔkraman!
78
00:06:25,829 --> 00:06:28,995
Freyr na ɔkyerɛwee no, wobɔ abususɛm
wo wura ne wo wura!
79
00:06:29,030 --> 00:06:30,964
Mesrɛ wo, onua.
(AKWAA RESU) .
80
00:06:30,999 --> 00:06:32,471
'Tis nanso ɛyɛ aseresɛm.
81
00:06:32,506 --> 00:06:33,934
Aseresɛm bi.
82
00:06:33,969 --> 00:06:35,672
Heimir kɔ so yɛ saa
tɛkrɛma a ɛyɛ fĩ, .
83
00:06:35,707 --> 00:06:38,840
nanso mekora no so
sɛ adamfo a waka ntam a emu dɔ.
84
00:06:38,875 --> 00:06:40,270
(SUSU KƆ SO) .
85
00:06:40,305 --> 00:06:42,437
Bra, onua.
86
00:06:42,472 --> 00:06:46,210
Baako foforo ni
a ehia sɛ wɔkora wo so
sen me ho.
87
00:06:47,818 --> 00:06:49,312
FJOLNIR: (ƆKYERƐWDE) .
Thorir na ɔkyerɛwee.
88
00:06:50,854 --> 00:06:52,216
(SIGHS) .
89
00:06:53,384 --> 00:06:54,988
Thorir!
90
00:06:55,023 --> 00:06:57,353
Me ba!
91
00:06:57,388 --> 00:07:00,422
Mede me nuabarima, .
Ɔko-Akɔre!
92
00:07:00,457 --> 00:07:02,501
Wɔde kɔ Hrafnsey Ahemman no so!
93
00:07:02,536 --> 00:07:04,503
NYINAA: Skoal!
94
00:07:04,538 --> 00:07:06,868
(Mframa A ƐREBƆ MMƆBƆ) .
95
00:07:17,815 --> 00:07:19,551
(ƆHYEHWƐ AMENENE MU) .
96
00:07:21,720 --> 00:07:24,490
Ná ɔtamfo no wɔ dɛ bi
me mmerɛbo mu.
97
00:07:27,660 --> 00:07:29,187
So woapira?
98
00:07:29,222 --> 00:07:33,598
Ɛkame ayɛ sɛ ɛdɔɔso ma Amleth
sɛ wɔbɛhyɛ no agyirae sɛ nea obedi m’ade.
99
00:07:35,261 --> 00:07:37,393
Mehwɛɛ
ne ho a ɛho nni asɛm anadwo yi.
100
00:07:38,836 --> 00:07:41,265
Ɛsɛ sɛ wonyan no
de kɔ nea ɛretwɛn no so.
101
00:07:42,609 --> 00:07:44,004
Ɔyɛ akraman ba.
102
00:07:44,039 --> 00:07:45,907
Ɔyɛ mfe koro
sɛ me nana
103
00:07:45,942 --> 00:07:48,008
bere a ɔfaa ahengua no.
104
00:07:48,043 --> 00:07:49,812
Ná ɛno yɛ soronko.
105
00:07:49,847 --> 00:07:52,375
Ná ɛsɛ sɛ okum obi
ne papa nua barima di kan.
106
00:07:56,183 --> 00:07:59,250
Wonhuu bi
wo hemmaa wɔ bere bi mu.
107
00:07:59,285 --> 00:08:01,725
Bra.
108
00:08:01,760 --> 00:08:04,024
Ma memfa wo nkɔ
de kɔ yɛn mpa so.
109
00:08:12,771 --> 00:08:14,936
Dabi.
110
00:08:14,971 --> 00:08:18,335
Mommɔ me luck-ahonhom mpae
hwɛ me kɔ akodi mmeae pii
111
00:08:18,370 --> 00:08:20,370
bere a madi nkogu akyi
saa kuru yi.
112
00:08:20,405 --> 00:08:22,614
Mepow sɛ mɛwu
wɔ yare mu
113
00:08:22,649 --> 00:08:26,882
saa ara nso na tra nkwa tenten no
a ɛyɛ aniwu abɔgyesɛ fitaa.
114
00:08:26,917 --> 00:08:30,182
Ɛsɛ sɛ miwu wɔ nkrante ano.
115
00:08:30,217 --> 00:08:33,922
Mɛwu wɔ nidi mu.
116
00:08:33,957 --> 00:08:36,254
(PAINED RUNTING) .
117
00:08:36,289 --> 00:08:37,794
Mma ɛnhaw wo.
118
00:08:40,293 --> 00:08:43,833
(WHISPERS) Wobɛwu
ɔko mu, me wura.
119
00:08:45,298 --> 00:08:48,101
Valholl Apon no
twɛn wo, menim.
120
00:08:52,008 --> 00:08:53,337
(SIGHS) .
121
00:08:54,340 --> 00:08:57,572
(RAVENS AKWANKYERƐ)
(Mframa A WƆBƐBƆ) .
122
00:08:57,607 --> 00:09:01,576
AURVANDIL: Eyi ne
ɔkwan koro no ara a mefaa so no
me ne m’agya
123
00:09:01,611 --> 00:09:03,512
na ɔne ne de.
124
00:09:04,922 --> 00:09:08,187
Afei deɛ ɛyɛ yɛn kwan
sɛ wɔbɛnantew.
125
00:09:10,455 --> 00:09:12,422
(ƆPONO A ƐREKYIRI) .
126
00:09:12,457 --> 00:09:15,029
(ƆBARIMA A ƆREBƆ MPAE WƆ OLD NORSE)
127
00:09:25,437 --> 00:09:27,470
(ƆHOM HO WOHORO) .
128
00:09:42,454 --> 00:09:44,487
(ONIPA KƆ SO BƆ MPAE)
129
00:09:52,662 --> 00:09:54,200
AMLETH: (ƆKYERƐWDE) .
Odinn na ɔkyerɛwee.
130
00:09:57,238 --> 00:09:59,304
(ƆREMA MMƆDENBƆ) .
131
00:10:16,257 --> 00:10:19,192
(ƆPONO A ƐREKYIRI) .
132
00:10:36,079 --> 00:10:38,475
AURVANDIL: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Nsuro, Amleth.
133
00:10:38,510 --> 00:10:40,345
Yɛ sɛnea meyɛ no.
134
00:10:40,380 --> 00:10:41,676
(ƆRENYƐ MMƆDENBƆ) .
135
00:10:41,711 --> 00:10:43,051
(ABIEN NO NYINAA WƆREHWEHWƐ AHOROW)
136
00:10:43,086 --> 00:10:45,922
(ABIEN NO NYINAA REBƐBƆ) .
(NKYERƐKYERƐMU A ƐFA RHYTHMIC JANGLING) .
137
00:10:53,096 --> 00:10:55,228
(BARKING NE JANGLING
TO SO) .
138
00:10:59,872 --> 00:11:01,267
(ABIEN NO BIARA WƆ HOWLING) .
139
00:11:01,302 --> 00:11:02,400
HEIMIR: Hena na ɔbobom?
140
00:11:02,435 --> 00:11:03,940
(BARKING KƆ SO)
141
00:11:03,975 --> 00:11:06,745
So ɛyɛ mpataku no
Ɔsorosoroni no dea?
142
00:11:06,780 --> 00:11:09,110
(BARKING KƆ SO)
143
00:11:09,145 --> 00:11:12,949
Anaasɛ ɛyɛ borɔdɔma no
akuraa ase akraman no ho?
144
00:11:14,216 --> 00:11:18,416
Harken to me, .
mo akraman a mowɔ nan abien.
145
00:11:18,451 --> 00:11:21,925
Nom anisoadehu mead no
nimdeɛ ho.
146
00:11:21,960 --> 00:11:26,094
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobesua nea ɛyɛ
sɛ wɔbɛtra ase na wɔawu wɔ nidi mu.
147
00:11:26,129 --> 00:11:28,459
(AURVANDIL) na ɔkyerɛwee
NE AMLETH NE NE HO AHYƐDE) .
Sɛ́ wɔbɛkɔ ɔko mu a wɔakum wɔn
148
00:11:28,494 --> 00:11:33,035
na wɔ owu mu a wɔde akatua ma
Valkyrjur no atuu no.
149
00:11:33,070 --> 00:11:34,905
Mmabaa akofo no
bɛsoa wo
150
00:11:34,940 --> 00:11:37,941
de kɔ nea ɛhyerɛn no so
Valholl Apon ano.
151
00:11:37,976 --> 00:11:39,943
(LAPPING) .
152
00:11:39,978 --> 00:11:41,241
(SNARLING) .
153
00:11:41,276 --> 00:11:44,277
Moyɛ akraman
a wɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ nnipa.
154
00:11:44,312 --> 00:11:47,247
(NHWEHWƐMU) .
155
00:11:47,282 --> 00:11:50,085
Da no adi sɛ woyɛ saa
ɛnyɛ ɔkraman.
156
00:11:51,517 --> 00:11:54,452
(ƆHWEHWƐ MMƆDENBƆ) .
157
00:11:55,862 --> 00:11:59,424
Ɛnyɛ sɛ woyɛ ɔbarima nko, .
wodidi te sɛ ɔhene.
158
00:12:00,933 --> 00:12:03,296
(BARKING) .
159
00:12:03,331 --> 00:12:05,595
(ABIEN NO NYINAA WƆREHWEHWƐ) .
160
00:12:05,630 --> 00:12:07,003
(BARKING) .
161
00:12:07,038 --> 00:12:08,400
(SNARLING) .
162
00:12:08,435 --> 00:12:09,907
(NHWEHWƐMU) .
163
00:12:09,942 --> 00:12:13,372
Na wo, akokoaa ketewa, .
wo ne dɛn?
164
00:12:15,376 --> 00:12:16,441
(FARTS) .
165
00:12:16,476 --> 00:12:18,146
Ah.
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .
166
00:12:18,181 --> 00:12:20,709
Mete osuani bi a ɔyɛ anifere hua.
167
00:12:23,813 --> 00:12:26,022
(EHOING) .
Wɔ nkyekyem biara mu no, .
168
00:12:26,057 --> 00:12:28,189
ɛsɛ sɛ obi dan ne ho
n’ani kurukuruwa, .
169
00:12:28,224 --> 00:12:30,125
ɛsɛ sɛ obi kɔsra kwan kurukuruwa.
170
00:12:30,160 --> 00:12:33,524
(ECHOING) Ma ɔtamfo
ebia wɔbɛkotow wɔ mu
wɔ fam hɔ.
171
00:12:33,559 --> 00:12:36,791
Nyansafo wɔ susudua mu
ɛsɛ sɛ onipa biara yɛ, .
172
00:12:36,826 --> 00:12:38,496
nanso nyansa wom sɛnea ɛsɛ
sɛ ɔbɛyɛ ɔkwasea.
173
00:12:38,531 --> 00:12:40,597
Nyansa a ɛfata
sɛ ɔbɛyɛ ɔkwasea.
174
00:12:40,632 --> 00:12:45,173
(AKWANKYERƐ ECHOING) .
Ka kyerɛ me, ɛyɛɛ dɛn
Odinn ahwere n’ani?
175
00:12:45,208 --> 00:12:46,845
Sɛ wobesua ade
mmea kokoam nkonyaayi.
176
00:12:46,880 --> 00:12:51,014
Mma nhwehwɛ da
mmea ahintasɛm, .
nanso tie wɔn daa.
177
00:12:51,049 --> 00:12:54,512
HEIMIR: Ɛyɛ mmea na wonim
nnipa ahintasɛm ahorow.
178
00:12:54,547 --> 00:12:59,352
Nornfo a wɔkyinkyin na wɔpam
wɔ wɔn Nkrabea Abura no so.
179
00:12:59,387 --> 00:13:02,520
Tra ase wɔ nidi mu.
Tra ase wɔ nidi mu.
180
00:13:02,555 --> 00:13:06,194
Bɔ w’abusua mogya ho ban.
Bɔ w’abusua mogya ho ban.
181
00:13:06,229 --> 00:13:08,658
Hu nea ɛno kyerɛ, .
Amleth, Aurvandil babarima?
182
00:13:08,693 --> 00:13:10,033
(ƆDE AHYƐDE) .
183
00:13:10,068 --> 00:13:12,871
So ɛsɛ sɛ mehwe ase
ɔtamfo nkrante so, .
184
00:13:12,906 --> 00:13:17,304
ɛsɛ sɛ wotɔ me so were
anaasɛ daa tra ase wɔ aniwu mu!
185
00:13:17,339 --> 00:13:19,207
Mepɛ, Agya, mɛyɛ!
186
00:13:19,242 --> 00:13:20,703
Me nkrantɛ renhome
187
00:13:20,738 --> 00:13:22,375
kosi sɛ ɛbɛnom mogya no
efi ne kɔn a abue no mu!
188
00:13:22,410 --> 00:13:25,576
Afei tra ase daa
a wonsuro, .
189
00:13:25,611 --> 00:13:28,920
ɛfiri sɛ wɔde wo nkrabea ato hɔ
na worentumi nnyae.
190
00:13:28,955 --> 00:13:30,746
Ka ntam.
191
00:13:30,781 --> 00:13:32,517
Meka ntam.
192
00:13:33,784 --> 00:13:35,751
(AMLETH A ƆREBƆ MMƆBƆ)
193
00:13:43,299 --> 00:13:45,365
(NNNE A ƐREHYƐ NSƐM) .
194
00:13:51,604 --> 00:13:53,373
(ASEHYEHYƐDEƐ FADES) .
195
00:14:02,956 --> 00:14:04,989
(AMLETH A ƆREBƆ MMƆBƆ)
196
00:14:09,160 --> 00:14:11,259
(ƆREHYƐ MMƆDENBƆ) .
197
00:14:15,331 --> 00:14:19,630
Eyi ne nusu a etwa to
wobɛhwie agu mmerɛwyɛ mu.
198
00:14:19,665 --> 00:14:23,337
Wɔbɛsan de ama
bere a dodow no ara wuhia no.
199
00:14:24,769 --> 00:14:28,243
Afei, hwɛ, .
200
00:14:28,278 --> 00:14:29,948
sɛ onipa.
201
00:14:36,913 --> 00:14:39,320
AURVANDIL: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔkwan a wɔfa so yɛ ade, Amleth, .
202
00:14:39,355 --> 00:14:45,326
ne yɛn mogya mu
hwɛ ahemfo dua no.
203
00:14:50,201 --> 00:14:52,267
(ASEHYEHYƐE) .
204
00:14:54,766 --> 00:14:57,239
(ƆBƆBƆ A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
205
00:14:57,274 --> 00:14:59,307
(KOMA A ƐBƆ MMƆDENBƆ) .
206
00:15:04,512 --> 00:15:06,446
(KOMA A ƐBƆ MMƆDENBƆ) .
207
00:15:36,346 --> 00:15:38,379
(KOMA A ƐBƆ MMƆDENBƆ) .
208
00:15:45,652 --> 00:15:47,487
(SHARP WHOOSH) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
209
00:15:53,990 --> 00:15:56,892
(Mframa A WƆBƐBƆ) .
(NANNAN A ƐBƐN) .
210
00:16:18,916 --> 00:16:20,388
(AGYƐDEƐ WHOOSHES) .
(AURVANDIL NE NKWASƐM)
211
00:16:20,423 --> 00:16:22,456
(AKYERƐWDE) .
(RAVENS AKWANKYERƐ)
212
00:16:25,725 --> 00:16:27,758
(AGYƐDEƐ HO NSƐM) .
(APƆKƆ A WƆBƐN) .
213
00:16:31,027 --> 00:16:32,268
Agya!
214
00:16:33,634 --> 00:16:36,206
Dwane! Dwane!
215
00:16:36,241 --> 00:16:38,274
(AURVANDIL A ƆREBOASE MMƆBƆ)
(BLADES A ƐREBƐGYE) .
216
00:16:43,578 --> 00:16:47,085
Bra bɛhwehwɛ wo funu, .
mo a moyɛ mongrels!
217
00:16:47,120 --> 00:16:49,043
(ƆDE AHYƐDE) .
(AURVANDIL A ƆREBOASE, ƆRETEƐM)
218
00:16:49,078 --> 00:16:51,089
(BLADES CLANGING NA WƆDE SEKA) .
219
00:16:51,124 --> 00:16:53,388
(ƆTEƐM) .
220
00:16:53,423 --> 00:16:54,983
(GASPS) .
221
00:16:58,428 --> 00:17:01,396
(ASI apini MMƆBƆ) .
222
00:17:07,602 --> 00:17:09,635
(AHOM A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
223
00:17:23,112 --> 00:17:25,090
(HORSE NEIGHS) .
224
00:17:28,590 --> 00:17:30,161
(GASPS) .
225
00:17:32,088 --> 00:17:33,659
(HORSE NEIGHS) .
226
00:17:41,504 --> 00:17:44,439
Woahwɛ
wo nua no ani a ɔde hwɛ ade
wɔ ahodwiriw mu.
227
00:17:46,806 --> 00:17:48,707
Ná minim yiye sɛ wobɛyɛ saa.
228
00:17:51,041 --> 00:17:54,779
Mmɔborohunu sɛ woantua da
ɔkwasea bi aniwa tie ansa.
229
00:17:57,487 --> 00:18:02,787
Afei... Hwɛ sɛnea ɛyɛ ntɛmntɛm
wo nua no wosow ne nkrante.
230
00:18:06,232 --> 00:18:10,333
Strike, onua, strike.
231
00:18:11,534 --> 00:18:13,864
Nanso hu saa
a okura mpɛtea a wowiae
232
00:18:13,899 --> 00:18:16,306
mma ɔfã biara nyɛ ɔhene.
233
00:18:16,341 --> 00:18:18,869
Me mogya mu nsu, .
234
00:18:18,904 --> 00:18:24,182
ɛrenkyɛ ɛbɛhwe ase
fi wo basa so te sɛ ɔwɔ.
235
00:18:25,350 --> 00:18:29,220
W’ahenni rentra hɔ daa.
236
00:18:30,179 --> 00:18:32,850
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .
237
00:18:34,590 --> 00:18:39,296
Ma eyi nyɛ adebɔne
haunt wo asetra mu anadwo
238
00:18:39,331 --> 00:18:43,399
kosi sɛ aweredi a ogya rehyew bɛba
gorges wɔ wo wu no so.
239
00:18:46,096 --> 00:18:47,337
Te atua.
240
00:18:49,506 --> 00:18:50,604
Te atua!
241
00:18:51,739 --> 00:18:53,739
Wɔ Valholl nkyɛn!
242
00:18:53,774 --> 00:18:55,741
(ƆDE AHYƐDE) .
243
00:18:55,776 --> 00:18:57,875
(AKWANKYERƐ A ƐBƆ) .
(FJOLNIR RETEƐM)
244
00:18:59,846 --> 00:19:01,252
(GASPS) .
245
00:19:06,050 --> 00:19:08,391
Ɔhene Aurvandil awu!
246
00:19:10,219 --> 00:19:13,528
Ɔhene Fjolnir ntra ase kyɛ!
Ɔhene Fjolnir ntra ase kyɛ!
247
00:19:13,563 --> 00:19:15,728
Mmarima: (WƆ MMƆDENBƆ MU) .
Ma wo akyea, Awurade Ɔhene!
248
00:19:15,763 --> 00:19:17,697
Ma wo akyea, Awurade Ɔhene!
249
00:19:22,440 --> 00:19:23,868
Fa abarimaa no ti brɛ me!
250
00:19:23,903 --> 00:19:25,540
(GASPS) .
251
00:19:32,978 --> 00:19:35,044
(ƆDE AHYƐDE) .
(MMARIMA A WƆREKYERƐW NSƐM) .
252
00:19:40,491 --> 00:19:42,887
MAN 1: Wohu no?
(NKYERƐKYERƐMU NO TO SO)
253
00:19:42,922 --> 00:19:44,823
MAN 2: Ha yi.
MAN 3: Twitwa no!
254
00:19:52,305 --> 00:19:54,338
(ƆDE AHYƐDE) .
255
00:20:03,514 --> 00:20:05,074
(ABIEN NO BIARA reyɛ GRUNTING) .
256
00:20:05,109 --> 00:20:06,944
(SHUSHING) .
257
00:20:06,979 --> 00:20:08,583
Mɛma ayɛ brɛoo.
258
00:20:08,618 --> 00:20:10,688
(GRUNTS) .
(ƆTEƐM) .
259
00:20:13,755 --> 00:20:15,788
(NNIPA A WƆREteɛteɛm) .
260
00:20:20,762 --> 00:20:22,729
(GASPS) .
(MPAPOA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .
261
00:20:22,764 --> 00:20:24,665
(NNIPA KƆ SO teɛteɛm)
262
00:20:28,605 --> 00:20:31,474
(NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ NKWASƐM
WƆ AKYIRI) .
263
00:20:31,509 --> 00:20:33,905
(ANANTU A WƆDE SIA) .
264
00:20:33,940 --> 00:20:35,973
(RHYTHMIC THUMPING KƆ SO) .
265
00:20:39,715 --> 00:20:42,078
(NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ NKWASƐM
ƐNYƐ DEN KƐSE) .
266
00:20:42,113 --> 00:20:45,015
(GUDRUN RETEƐM) .
267
00:20:46,216 --> 00:20:48,953
ONIPA 1: Asukɔtweaa, .
Fjolnir Onua a Ɔnni Onua!
268
00:20:48,988 --> 00:20:50,988
ONIPAA 2: Akye, Ɔhene Fjolnir!
269
00:20:51,023 --> 00:20:52,990
ƆBARIMA 3: Ase, Fjolnir!
(Nteɛteɛm KƆ SO)
270
00:20:53,025 --> 00:20:54,959
(AMLETH A ƆREKYERƐW)
271
00:20:56,534 --> 00:20:58,501
ONIPAA 4: Akye, Ɔhene Fjolnir!
272
00:20:59,669 --> 00:21:02,934
Ɔhene Fjolnir ahu
ɔno ankasa yɛ ɔhemmaa.
273
00:21:02,969 --> 00:21:06,344
(Mmarima RESEREW) .
274
00:21:06,379 --> 00:21:07,708
FINNR: Fjolnir na ɔyɛɛ saa!
275
00:21:07,743 --> 00:21:10,480
Fjolnir na ɛwɔ hɔ! Me wura!
276
00:21:10,515 --> 00:21:11,580
Abarimaa no!
277
00:21:12,517 --> 00:21:14,176
Abarimaa no.
278
00:21:14,211 --> 00:21:15,848
(GRUNTS) .
279
00:21:15,883 --> 00:21:18,818
Abarimaa no awu.
280
00:21:18,853 --> 00:21:21,282
Awufo wɔ po mu.
281
00:21:21,317 --> 00:21:22,888
Aane.
282
00:21:22,923 --> 00:21:24,725
Mememee te sɛ ɔbo.
283
00:21:24,760 --> 00:21:26,023
(AKWANKYERƐ) .
284
00:21:26,058 --> 00:21:28,091
(AGYINATUO, SU) .
285
00:21:33,670 --> 00:21:35,065
Mɛtɔ wo so were, Agya!
286
00:21:35,100 --> 00:21:36,836
Mɛgye wo nkwa, Maame!
287
00:21:36,871 --> 00:21:38,739
Mekum wo, Fjolnir!
288
00:21:38,774 --> 00:21:40,675
Mɛtɔ wo so were, Agya!
289
00:21:40,710 --> 00:21:42,237
Mɛgye wo nkwa, Maame!
290
00:21:42,272 --> 00:21:44,140
Mekum wo, Fjolnir!
291
00:21:44,175 --> 00:21:45,911
Mɛtɔ wo so were, Agya!
292
00:21:45,946 --> 00:21:47,880
Mɛgye wo nkwa, Maame!
293
00:21:47,915 --> 00:21:49,915
Mekum wo, Fjolnir!
294
00:21:49,950 --> 00:21:51,653
(WƆ AKYIRI) .
Mɛtɔ wo so were, Agya!
295
00:21:51,688 --> 00:21:53,490
Mɛgye wo nkwa, Maame!
296
00:21:53,525 --> 00:21:55,558
Mekum wo, Fjolnir!
297
00:22:06,296 --> 00:22:08,538
(Mframa A WƆBƐBƆ) .
298
00:22:08,573 --> 00:22:10,540
(NNOMA A WƆREHWEHWƐ NA WƆFRE) .
299
00:22:20,277 --> 00:22:22,310
(HORN BOWING WƆ KƆKƆRƆ) .
300
00:22:40,770 --> 00:22:42,803
(MMARIMA A WƆDE NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ NKWASƐM)
301
00:23:23,780 --> 00:23:25,813
(ƆBARIMA A ƆREKASA
SLAVIC DETEE A WƆYƐ AKWANKYERƐ) .
302
00:23:25,848 --> 00:23:28,145
(GRUNTS) .
(AGYINA A ƐYƐ WHOOSHING) .
303
00:23:28,180 --> 00:23:29,883
(Mmarima RESEREW) .
304
00:23:31,018 --> 00:23:32,182
(Aprannaa A ƐREYƐ GYEDE) .
305
00:23:37,024 --> 00:23:38,991
(OGYA A ƐREHYƐDE) .
(DRUMS A WƆBƐW WƆ RHYTHMICALLY) .
306
00:23:39,026 --> 00:23:41,059
(ƆBARIMA A WƆDE DRONING) .
307
00:23:45,802 --> 00:23:47,835
(MMARIMA A WƆRETEW MMƆDENBƆ)
308
00:23:51,709 --> 00:23:53,742
(MMARIMA A WƆREHWEHWƐW NA WƆREBOBOA) .
309
00:23:59,651 --> 00:24:02,685
(MMARIMA A WƆREHYƐ MMƆDENBƆ
WƆ MMƆDENBƆ NE DRUMS) .
310
00:24:07,857 --> 00:24:10,385
(TODWOM WƆ KASA FOFORO MU)
311
00:24:35,280 --> 00:24:37,247
(MMARIMA A WƆRETEW MMƆDENBƆ)
312
00:24:37,282 --> 00:24:39,348
(DRUMS A ƐBƐW MMƆDENBƆ) .
313
00:24:50,064 --> 00:24:53,098
(MMARIMA A WƆSEREW MMƆDENBƆ)
314
00:24:57,566 --> 00:24:59,610
(MMARIMA A WƆRESƐSE, RESEREW)
315
00:25:18,488 --> 00:25:20,059
(ƆSEREW MMƆDENBƆ)
316
00:25:25,396 --> 00:25:27,429
(ƆTEƐM MMƆDENBƆ) .
(Aprannaa A ƐHWEHWƐ) .
317
00:25:34,977 --> 00:25:37,010
(AKWANKYERƐFO A WƆHWEHWƐ) .
318
00:25:38,112 --> 00:25:40,981
(AKOKOFO A WƆREBOW WƆ KƆKƆLƆ) .
319
00:25:41,016 --> 00:25:43,082
(MMARIMA A WƆREHWEHWƐ
NA WƆDE GRUNTING KOMMƆ) .
320
00:25:51,961 --> 00:25:55,127
(ƆBARIMA A ƆTEAM AHOROW
WƆ SLAVIC TETE MU) .
321
00:25:55,162 --> 00:25:57,195
(HORN BOWING) .
(MMARIMA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .
322
00:25:59,463 --> 00:26:01,133
(MMARIMA A WƆTEƐW MMƆDENBƆ)
323
00:26:03,467 --> 00:26:05,236
Wɔ Valholl nkyɛn!
324
00:26:05,271 --> 00:26:06,875
ƆBARIMA: Wɔde kɔ Valholl!
325
00:26:12,509 --> 00:26:14,179
(Mmarima KƆ SO TEƐM)
326
00:26:19,285 --> 00:26:21,021
(AKYERƐWDE) .
327
00:26:28,899 --> 00:26:30,965
(MMARIMA A WƆTEƐM WƆ SLAVIC TETE MU)
328
00:26:32,298 --> 00:26:34,100
(ƆTEƐM) .
(ƆTEƐM) .
329
00:26:34,135 --> 00:26:35,464
(ƆBEA TEAM) .
330
00:26:36,632 --> 00:26:39,369
(APƆKƆ A WƆBƐN) .
(MMARIMA A WƆTEƐM) .
331
00:26:40,570 --> 00:26:41,635
(ƆTEƐM) .
332
00:26:41,670 --> 00:26:43,076
(HORSE NEIGHING) .
333
00:26:46,576 --> 00:26:47,685
(AKWANKYERƐ) .
334
00:26:47,720 --> 00:26:49,214
(ƆTEƐM) .
335
00:26:49,249 --> 00:26:51,315
(NNIPA A WƆREteɛteɛm) .
(FRANTIC NKYERƐKYERƐMU)
336
00:26:58,995 --> 00:27:01,160
(ABIEN NO BIARA reyɛ GRUNTING) .
337
00:27:10,534 --> 00:27:12,743
(ƆTEƐW) .
338
00:27:12,778 --> 00:27:14,844
(NTEƐM NA WƆDE AHWEHWƐDE
CHATTER TO SO) .
339
00:27:19,213 --> 00:27:21,246
(ƆREKYERƐW WƆ SLAVIC TETE MU)
340
00:27:27,793 --> 00:27:29,518
(AKWANKYERƐ) .
(ƆTEƐW) .
341
00:27:31,060 --> 00:27:32,697
Dabi!
342
00:27:40,773 --> 00:27:42,135
(AGYINAA WHOOSHES) .
343
00:27:47,703 --> 00:27:49,538
(ƆTEƐM MMƆDENBƆ) .
344
00:27:51,784 --> 00:27:52,882
(GRUNTS) .
345
00:27:52,917 --> 00:27:54,345
(ƆTEƐM) .
346
00:27:54,380 --> 00:27:56,413
(HOM A WƆTEtew) .
(SNARLING) .
347
00:27:58,956 --> 00:28:01,550
(ƆRETEW MMƆDENBƆ) .
348
00:28:05,094 --> 00:28:08,095
(MMARIMA A WƆRETEW, WƆREHWEHWƐ) .
349
00:28:08,130 --> 00:28:10,295
(NNIPA A WƆREBƆ NKYERƐKYERƐMU, RESU)
(MMARIMA A WƆFFE, WƆRETEE NSƐM) .
350
00:28:10,330 --> 00:28:12,396
(AKWANKYERƐ A WƆREBOBOW WƆ KƆKƆƆRƆ)
351
00:28:14,763 --> 00:28:16,807
(NKYERƐKYERƐMU) .
352
00:28:18,976 --> 00:28:20,437
(ƆSEREW)
Dɛn na woreyɛ?
353
00:28:20,472 --> 00:28:21,977
Bra afei, bra.
Bra ha.
354
00:28:22,012 --> 00:28:23,308
Bra ha.
355
00:28:23,343 --> 00:28:25,277
(ƆKRAMAN A ƆREBOBOA) .
356
00:28:25,312 --> 00:28:27,917
(ƆBARIMA A ƆREBƆ AKWANKYERƐ) .
(ƆBEA A ƆTEƐSE) .
357
00:28:27,952 --> 00:28:29,985
(NKYERƐKYERƐMU NE SU KƆ SO)
358
00:28:36,928 --> 00:28:38,961
(AKWAA RESU) .
359
00:28:41,757 --> 00:28:45,660
Saa mmoa a wɔyɛ keka yi
yɛ ma nneɛma pa, .
360
00:28:45,695 --> 00:28:47,398
eh, Bjornulfr, ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ?
361
00:28:47,433 --> 00:28:49,598
Yɛyɛɛ papa.
362
00:28:49,633 --> 00:28:51,105
AMLETH: Ɛnyɛ papa da.
363
00:28:54,946 --> 00:28:56,979
Bere a yehuu wo no
sɛ́ akokoaa...
364
00:28:57,014 --> 00:28:58,640
(ƆBARIMA A ƆRESI apini) .
365
00:28:58,675 --> 00:29:02,446
...Na menim saa berɛ no sɛ woayɛ
koma a ɛyɛ dade a ɛyɛ nwini.
366
00:29:02,481 --> 00:29:04,646
(AKWANKYERƐ A ƐBƆ) .
SHIELD MAIDEN: Ɔyɛ mmerɛw dodo!
367
00:29:04,681 --> 00:29:06,483
Mepɛ wɔn a wɔn ho yɛ den!
368
00:29:06,518 --> 00:29:08,518
Ɛnyɛ wɔn a wɔyɛ mmerɛw!
369
00:29:17,364 --> 00:29:19,331
(HORSE NEIGHING) .
370
00:29:19,366 --> 00:29:20,761
BOY: Mama!
371
00:29:20,796 --> 00:29:22,301
(MMARIMA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .
372
00:29:22,336 --> 00:29:23,797
(OLGA A ƆREKA NSƐM
SLAVIC DETEE A WƆYƐ AKWANKYERƐ) .
373
00:29:23,832 --> 00:29:25,106
Mama!
374
00:29:25,141 --> 00:29:27,042
(ƆTOA SO KASA
NKYERƐKYERƐMU) .
375
00:29:27,077 --> 00:29:28,307
Mama!
376
00:29:29,310 --> 00:29:31,343
(ƆBARIMA DE AGYINATUO) .
(OLGA RETEƐM)
377
00:29:32,841 --> 00:29:34,214
Mama!
378
00:29:35,745 --> 00:29:37,822
(ƆSUO) .
379
00:29:39,716 --> 00:29:41,683
(ƆBARIMA TEƐM) .
380
00:29:42,928 --> 00:29:44,389
Mama!
381
00:29:46,657 --> 00:29:48,393
Mama!
382
00:29:50,265 --> 00:29:52,067
Mama!
383
00:29:52,102 --> 00:29:53,662
(APONO A WƆTO MU) .
384
00:29:53,697 --> 00:29:56,698
(NNIPA A WƆREteɛteɛm WƆ MU,
POUNDING ON PONO) .
385
00:30:02,541 --> 00:30:04,882
(NNIPA A WƆTEƐSE MMƆDENBƆ)
386
00:30:04,917 --> 00:30:06,950
(Mmarima RESEREW, WƆREHYƐ AGYINA)
387
00:30:14,355 --> 00:30:16,388
(NTEƐM NE NKWASƐM
ƐTOA SO MMƆDENBƆ) .
388
00:30:24,068 --> 00:30:26,101
(NKYERƐKYERƐMU NSƐM, ƆSEREW)
(FLUTE A WƆBƐBƆ) .
389
00:30:29,304 --> 00:30:31,403
Di agoru, wo ɔkwasea. Bɔ!
390
00:30:31,438 --> 00:30:33,867
(ƆSEREW) .
(ƆKƆ SO DI AGYINA)
391
00:30:33,902 --> 00:30:36,012
(RHYTHMIC CLAPPING) .
(ƆBARIMA TO DWOM A ƆBOBOA)
392
00:30:36,047 --> 00:30:38,080
(ƆSEREW KƆ SO)
393
00:30:43,483 --> 00:30:45,318
(ƆTEƐM) .
(MMARIMA A WƆREHYƐ AGYINA) .
394
00:30:47,619 --> 00:30:50,059
(NNEN A ƐYƐ YIYE) .
395
00:31:32,763 --> 00:31:34,532
(ƆKWANKYERƐFO A WƆDE NSƐM) .
396
00:31:35,931 --> 00:31:37,975
(AKWANKYERƐ A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
397
00:31:50,055 --> 00:31:52,121
(SOFT RHYTHMIC RATTLING NKYERƐKYERƐMU
TO SO) .
398
00:32:04,729 --> 00:32:06,795
(SOFT RHYTHMIC RATTLING NKYERƐKYERƐMU
TO SO) .
399
00:32:18,347 --> 00:32:23,053
(AKYERƐWDE) .
Kyinkyin wɔ sunsuma mu, .
owudifoɔ a wakum me nkurɔfoɔ.
400
00:32:23,088 --> 00:32:24,384
Tɛ.
401
00:32:26,883 --> 00:32:29,884
Ɛwom mpo sɛ wo nua
wiaa m'ani...
402
00:32:31,558 --> 00:32:33,162
Mehu wo.
403
00:32:34,891 --> 00:32:37,793
Mennyɛ obiara nua.
404
00:32:37,828 --> 00:32:42,468
Ɛnnɔɔso
sɛ ɔbɛyɛ ɔbarima no
a ɛnsu da, .
405
00:32:42,503 --> 00:32:44,767
Ɔheneba Amleth na ɔkyerɛwee.
406
00:32:46,507 --> 00:32:50,410
Ɔheneba a ɔdanee ne ho
efi ne nkrabea mu.
407
00:32:51,512 --> 00:32:55,316
Aboa bi
ɛno dwene hwee ho.
408
00:32:55,351 --> 00:32:58,880
Aboa a ɔtwetwe nusu
efi nnipa ani so.
409
00:32:58,915 --> 00:33:01,355
(GASPS) .
410
00:33:01,390 --> 00:33:07,328
Afei kae onii ko ma wɔn
wohwie wo nusu a etwa to no gu.
411
00:33:07,363 --> 00:33:10,199
Kae ntam a wɔkae no
sɛ wobesiesie nea ɛnteɛ no.
412
00:33:11,367 --> 00:33:14,236
Kae Ɔkraman Hene no.
413
00:33:14,271 --> 00:33:16,403
Kae.
414
00:33:16,438 --> 00:33:21,078
Kae sɛ, nea ɛwɔ mu
po a nkyene wom no
415
00:33:21,113 --> 00:33:24,906
ɛsɛ sɛ wode po so hyɛn kɔ so
de kɔ wiase ano.
416
00:33:24,941 --> 00:33:29,350
Ɛma asubɔnten a awɔw wom no aduan
ɔtan a ɛtu mmirika wɔ me ntini mu.
417
00:33:29,385 --> 00:33:33,585
Ɛbɛfa wo
de kɔ supɔw bi a ɛwɔ atifi fam so
418
00:33:33,620 --> 00:33:36,951
baabi a ahohuru bɛba
ɔtare a ɛredɛw, .
419
00:33:36,986 --> 00:33:40,526
a ɛpae fi
bepɔw tuntum bi a ɛwɔ soro.
420
00:33:40,561 --> 00:33:44,761
Ɛhɔ na mɛmene
me papa kumfoɔ.
421
00:33:44,796 --> 00:33:49,865
Di ɔkraman dua no akyi
de kɔ tenabea hɔ
tete de no ho
422
00:33:49,900 --> 00:33:54,936
sɛ wɔbɛhwehwɛ nkrante a wɔahyɛ da ayɛ no
ɛno ne w’abufuw a ɛyɛ atirimɔdensɛm no hyia.
423
00:33:54,971 --> 00:33:59,149
Dɛn nti na wokasa
m’ahonyade, abayifo?
424
00:33:59,184 --> 00:34:03,450
Efisɛ baabi a wo kwan no
of nsõ awiei, .
425
00:34:03,485 --> 00:34:06,915
foforo nso befi ase
n’akwantu no.
426
00:34:08,017 --> 00:34:10,424
Ɔhene ababaa bi.
427
00:34:10,459 --> 00:34:12,228
Gyae me.
428
00:34:12,263 --> 00:34:15,693
Worentumi nkwati nkrabea bɛn
Nornfo no atwa wɔn ho ahyia.
429
00:34:16,696 --> 00:34:19,301
Afei deɛ, begone!
(GRUNTS) .
430
00:34:19,336 --> 00:34:21,369
(ƆDE AHYƐDE) .
431
00:34:23,835 --> 00:34:26,000
APƆSƐM HO NSƐM:
Saa nkoa yi kɔ Uppsala.
432
00:34:26,035 --> 00:34:28,739
(SIZZLING) .
(ƆBARIMA TEAM, ƆTEƐM) .
433
00:34:28,774 --> 00:34:31,148
Wɔn a wɔkɔ gua so wɔ Kiev.
434
00:34:31,183 --> 00:34:33,216
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM
NA ƆSEREW) .
435
00:34:34,714 --> 00:34:37,484
Fa wɔn kɔ Constantinople.
436
00:34:37,519 --> 00:34:40,784
Na wɔn a wɔn ho yɛ den yi nso
ɛsɛ sɛ ɛyɛ no kwan no nyinaa so
437
00:34:40,819 --> 00:34:42,687
de kɔ Fjolnir post no so
wɔ Iceland no.
438
00:34:42,722 --> 00:34:45,294
(SIZZLING) .
(ƆBEA TEAM) .
439
00:34:45,329 --> 00:34:47,857
AMLETH: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Hena ne Fjolnir yi?
440
00:34:47,892 --> 00:34:49,595
Fjolnir na ɔkyerɛwee
Anuanom a Wɔnni Anuanom.
441
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
Nea wɔfrɛ no akyi
okum ne nua, .
442
00:34:51,500 --> 00:34:54,666
wɔn a wɔagu wɔn anim ase
Ɔhene Aurvandil Ɔko-Ɔkraman.
443
00:34:56,340 --> 00:34:58,472
Minim ne ho asɛm.
444
00:34:58,507 --> 00:35:01,035
Dɛn nti na ne nkoa te saa
a ɛrekɔ Iceland?
445
00:35:01,070 --> 00:35:03,378
Fjolnir di mmara so
wɔ Hrafnsey so.
446
00:35:03,413 --> 00:35:07,778
Oguan kɔɔ
nsu a ɛwɔ akyi hye no
ɔne ne yere ne ne babarima
447
00:35:07,813 --> 00:35:12,013
wɔ Ɔhene Haraldr akyi
a ɛwɔ Norway no
gyee n’ahenni.
448
00:35:12,048 --> 00:35:14,147
Fjolnir kum ne nua no
hwee nni mu.
449
00:35:14,182 --> 00:35:15,654
Seesei ɔyɛ nguan kuafo.
450
00:35:15,689 --> 00:35:17,590
(ƆSEREW) .
(RAVEN CAWING) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
451
00:35:21,431 --> 00:35:23,497
(AKYERƐWDE) .
452
00:35:30,407 --> 00:35:31,703
Agya.
453
00:35:33,245 --> 00:35:35,278
(AKWANKYERƐ A WƆREBOBOW WƆ KƆKƆƆRƆ)
454
00:35:41,286 --> 00:35:43,352
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM
WƆ AKYIRI) .
455
00:35:48,260 --> 00:35:51,888
(SIZZLING) .
(PAINED RUNTING) .
456
00:35:51,923 --> 00:35:53,857
(ƆDE AHYƐDE) .
457
00:35:54,794 --> 00:35:56,090
Mma ɛnhaw wo.
458
00:35:56,125 --> 00:35:57,564
Sɛ mihyia wo wura a, .
459
00:35:57,599 --> 00:35:59,962
Mɛda no ase
ɔhyew a wode maa me no nti.
460
00:36:05,640 --> 00:36:07,706
(ƆDE AHYƐDE) .
(NKYERƐKYERƐMU A ƐWƆ KƆKƆƆRƆ) .
461
00:36:18,620 --> 00:36:20,884
(MMARIMA A WƆREKYERƐ NSƐM, WƆREHWEHWƐ) .
462
00:36:23,251 --> 00:36:25,724
KAPITAN: .
Fa saa nhama abien no bra.
463
00:36:25,759 --> 00:36:27,187
(OLGA A ƆREKA SLAVIC TETEFO)
464
00:36:27,222 --> 00:36:28,892
KAPITAN: .
Fa w’ananmu.
465
00:36:28,927 --> 00:36:30,960
(OLGA TO SO TO SO
SLAVIC TETEFO A WƆKA) .
466
00:36:33,228 --> 00:36:34,898
(ƆSUO) .
467
00:36:34,933 --> 00:36:36,966
(ƆTOA SO KASA
SLAVIC NKYEKYƐMU) .
468
00:37:01,289 --> 00:37:03,531
(ƆTOA SO KASA
SLAVIC NKYEKYƐMU) .
469
00:37:18,174 --> 00:37:20,108
(Aprannaa A ƐREYƐ MMƆDENBƆ)
470
00:37:22,882 --> 00:37:24,948
(MMARIMA A WƆREKYERƐW, RESEREW)
471
00:37:27,491 --> 00:37:29,183
MAN 1: Ah, ɛbɛyɛ dɛn na watumi
nya saa nɔma no?
472
00:37:29,218 --> 00:37:31,086
(ƆSEREW) .
MAN: Ɔreyɛ nsisi.
473
00:37:31,121 --> 00:37:32,252
MAN 2: Ɛyɛ anigye.
474
00:37:32,287 --> 00:37:34,188
Momma yɛnhwɛ
nea woanya.
475
00:37:34,223 --> 00:37:35,959
MAN 1: Ɛtoa so saa bere no.
476
00:37:37,325 --> 00:37:39,292
Mahwere ade
me dwetɛ nyinaa, ɛnde.
477
00:37:39,327 --> 00:37:41,371
(NKYERƐKYERƐMU KƆ SO
NKYERƐKYERƐMU) .
478
00:37:45,476 --> 00:37:48,807
Wo nguan ntade
ɛnkata wo so, .
Northman na ɔkyerɛwee.
479
00:37:50,382 --> 00:37:53,273
AMLETH: Dɛn na woka, .
spell kasafo?
480
00:37:53,308 --> 00:37:56,353
Wopɛ sɛ woyɛ akoa, .
481
00:37:56,388 --> 00:37:57,915
fa w’anifere sie.
482
00:37:59,688 --> 00:38:02,216
Kyerɛ oguanhwɛfo no
woyɛ oguan.
483
00:38:02,251 --> 00:38:04,955
Mɛkyerɛ oguanhwɛfoɔ no
ne wuo no.
484
00:38:04,990 --> 00:38:08,090
(Mframa A ƐBOBOA) .
(MMARIMA A WƆTEƐM) .
485
00:38:10,930 --> 00:38:12,831
(FRANTIC NTEƐM) .
486
00:38:12,866 --> 00:38:14,800
ƆBARIMA: Kura mu den!
487
00:38:14,835 --> 00:38:16,868
(NKYERƐKYERƐMU KƆ SO)
488
00:38:18,410 --> 00:38:20,674
(OLGA NKYERƐKYERƐMU)
MAN: Tena wo nan so!
489
00:38:22,414 --> 00:38:23,875
AMLETH: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Fa me nsa!
490
00:38:25,516 --> 00:38:27,384
Mewɔ wo!
(GRUNTS) .
491
00:38:27,419 --> 00:38:29,419
(OLGA TEƐM)
492
00:38:30,521 --> 00:38:32,488
(AKYERƐWDE) .
493
00:38:32,523 --> 00:38:34,556
(AMLETH NE OLGA NE NKWASƐM
PANTING KƐSE) .
494
00:38:40,696 --> 00:38:43,059
(HEAVY PANTING KƆ SO)
495
00:38:50,805 --> 00:38:52,409
(AKWANKYERƐ A ƐYƐ MMƆBƆ) .
496
00:38:58,945 --> 00:39:00,747
(AKWANKYERƐ A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
497
00:39:06,920 --> 00:39:07,985
(AKWANKYERƐ A ƐYƐ MMƆBƆ) .
498
00:39:11,221 --> 00:39:14,057
(NNEN A ƐTEƐMMA NA ƐREBOBOA) .
499
00:39:28,909 --> 00:39:30,942
AMLETH ABAKRAA: (ƆDE NSƐM) .
Mɛtɔ wo so were, Agya.
500
00:39:30,977 --> 00:39:33,043
Mɛgye wo nkwa, Maame.
501
00:39:33,078 --> 00:39:35,309
Mɛkum wo, Fjolnir.
502
00:39:48,192 --> 00:39:50,258
(Mframa A ƐBƆ) .
(ASOSOƆ A ƐYƐ SLOSHING) .
503
00:39:52,163 --> 00:39:54,097
(AKWANKYERƐ, GRUNTING) .
(MMARIMA A WƆREKYERƐW NSƐM) .
504
00:39:59,269 --> 00:40:00,873
(NNOMA SQUAWKING) .
505
00:40:08,443 --> 00:40:09,816
MAN: Ɛhɔ.
506
00:40:09,851 --> 00:40:11,884
(NKYERƐKYERƐMU NO TO SO)
507
00:40:14,988 --> 00:40:16,284
AMLETH: Gyae no wɔ ha.
508
00:40:17,221 --> 00:40:18,418
ƆBARIMA: Tu kɔ baabi foforo!
509
00:40:18,453 --> 00:40:19,727
(GRUNTS) .
510
00:40:28,573 --> 00:40:31,475
MAN: Afunu akuwakuw.
FINNR: Ma ɔnporɔw!
511
00:40:32,841 --> 00:40:35,105
Nwansena bɛwe no!
512
00:40:35,140 --> 00:40:36,975
Ɔkɔm de wɔn!
513
00:40:40,376 --> 00:40:42,849
Tu, mprako!
514
00:41:06,875 --> 00:41:08,908
(NNIPA REFE) .
515
00:41:13,046 --> 00:41:16,146
Dɛn nti na wobɛkɔ akɔto baabi
kɔ hellgya beae a ɛte saa?
516
00:41:16,181 --> 00:41:19,017
Saa asase yi de bɔne sie.
517
00:41:19,052 --> 00:41:21,855
Me nkrabea
de me aba ha.
518
00:41:21,890 --> 00:41:24,385
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nea na ɛwɔ hɔ
wɔawia fii me nsam.
519
00:41:24,420 --> 00:41:25,925
Na ɛno ne dɛn?
520
00:41:27,126 --> 00:41:31,392
Ɛna, agya, .
ahenni bi.
521
00:41:32,934 --> 00:41:34,736
Eyi ne w’ahenni?
522
00:41:34,771 --> 00:41:36,705
Ɔfatowfo a owiaa ade no
m’ahennie guan kɔɔ ha
523
00:41:36,740 --> 00:41:38,773
bere a ɔhene foforo
gyee fii ne nsam.
524
00:41:40,073 --> 00:41:42,370
Mɛkɔ
bere a me ne no awie no.
525
00:41:44,275 --> 00:41:47,716
Me ne Olga
a ɛwɔ Birch Kwae no mu.
526
00:41:47,751 --> 00:41:50,752
Na me nso, .
hyɛ bɔ sɛ wobeguan afi supɔw yi so.
527
00:41:50,787 --> 00:41:53,546
Afei ɛsɛ sɛ woyɛ saa
hyia atamfo pii.
528
00:41:53,581 --> 00:41:55,119
Sɛnea wo nso woyɛ no.
529
00:41:57,090 --> 00:41:59,123
So wo nkutoo na wubehyia wɔn?
530
00:42:01,457 --> 00:42:04,766
W’ahoɔden
bubu mmarima nnompe.
531
00:42:04,801 --> 00:42:07,296
Mewɔ anifere no
sɛ wɔbɛbubu wɔn adwene.
532
00:42:07,331 --> 00:42:09,804
HALLGRIMR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Mo baanu, monkura mo afiri!
533
00:42:09,839 --> 00:42:11,267
Nantew kɔ so!
534
00:42:13,106 --> 00:42:15,073
(ƆBƆBƆ A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
535
00:42:15,108 --> 00:42:17,141
(NNOMA A WƆYƐ SQUAWKING) .
536
00:42:18,749 --> 00:42:21,310
(FJOLNIR AGYINAA NKYERƐKYERƐMU)
(AXES NKYERƐKYERƐMU) .
537
00:42:21,345 --> 00:42:23,081
(GUNNAR NKYERƐKYERƐMU)
(GRUNTS) .
538
00:42:23,116 --> 00:42:24,445
(AX CLATTERS A ƐWƆ ASASE SO)
539
00:42:24,480 --> 00:42:26,656
(ƆTOA SO GRUNT) .
540
00:42:36,800 --> 00:42:38,492
Dɛn nti na yɛreyɛ eyi?
541
00:42:38,527 --> 00:42:39,966
Dɛn?
542
00:42:40,001 --> 00:42:42,001
Wei.
Dɛn?
543
00:42:42,036 --> 00:42:44,168
Ɛyɛ nkoa adwuma.
544
00:42:44,203 --> 00:42:45,807
Wo ne ɔpanyin no.
545
00:42:45,842 --> 00:42:47,743
Ɛyɛ w’asɔredan, .
546
00:42:47,778 --> 00:42:50,075
na me ne ɔdedifo no
de kɔ saa ahemman kronkron yi so.
547
00:42:50,110 --> 00:42:53,573
Onipa biara nnim sɛ ɔbɛyɛ anaa
di yuletide a edi hɔ no ho afahyɛ
548
00:42:53,608 --> 00:42:56,510
sɛ ɔhene anaa sɛ akoa.
549
00:42:56,545 --> 00:42:58,853
Nea eye sen biara sɛ wobɛyɛ
wɔasiesie ama abien no nyinaa.
550
00:42:58,888 --> 00:43:01,284
Na sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkwati
nea etwa to no, .
nea esua koraa a wubetumi ayɛ
551
00:43:01,319 --> 00:43:04,386
ne kyerɛ mo nkoa
wo ho yɛ den saa ara
sɛnea wɔte no.
552
00:43:06,731 --> 00:43:09,666
Nanso obiara nhwɛ yɛn.
553
00:43:11,560 --> 00:43:13,164
Kɔ na kɔfa whey bi mmra yɛn.
554
00:43:13,199 --> 00:43:14,869
Susuw nea mekae no ho.
555
00:43:14,904 --> 00:43:16,871
MAN: Ma wo kyɛm nsa no nkɔ soro.
THORIR: Meyɛ saa.
556
00:43:16,906 --> 00:43:18,202
MAN: Wo ne...
Meyɛ!
557
00:43:18,237 --> 00:43:19,467
MAN: Wonnyɛ saa!
558
00:43:19,502 --> 00:43:21,007
Ntua, Hjalti!
(THORIR A ƆREBƆ AKWANKYERƐ)
559
00:43:23,880 --> 00:43:26,342
Dabi! Daabi!
560
00:43:26,377 --> 00:43:28,014
(GRUNTS) .
561
00:43:28,049 --> 00:43:29,048
(Ɔde abufuw teɛteɛɛm)
562
00:43:30,084 --> 00:43:32,051
Fjolnir, me wura!
563
00:43:35,023 --> 00:43:37,452
Wo shipment no wɔ ha.
564
00:43:37,487 --> 00:43:39,223
(Mframa A ƐYƐ MMƆBƆ) .
565
00:43:39,258 --> 00:43:42,061
Wiɛ, kyerɛ me.
566
00:43:42,096 --> 00:43:44,492
Wɔn a wɔaka no wɔ he?
Gyina wo nan so!
567
00:43:44,527 --> 00:43:46,395
FINNR: Wɔ wo nan so!
Wɔ wo nan so!
568
00:43:46,430 --> 00:43:48,232
Moforo, mprako!
569
00:43:48,267 --> 00:43:50,234
Monhyehyɛ mo ntonto, abɔdamfo!
570
00:43:53,668 --> 00:43:56,603
THORIR: Ɛyɛ mmɔbɔ.
Ntumi nnyina mpo.
571
00:44:02,347 --> 00:44:04,380
FJOLNIR: Wɔrennyɛ saa
ɛtra hɔ awɔw bere mu.
572
00:44:05,581 --> 00:44:07,416
Tɔn wɔn nyinaa.
573
00:44:10,454 --> 00:44:13,862
(ƆTEƐM MMƆDENBƆ) .
574
00:44:13,897 --> 00:44:15,930
(AMLETH NKWASƐM, .
GRUNTING) .
575
00:44:18,902 --> 00:44:20,396
Ma menhu eyi.
576
00:44:20,431 --> 00:44:23,498
(ƆREHWEHWƐ) .
577
00:44:23,533 --> 00:44:25,401
(ƆDE AHYƐDE) .
578
00:44:36,282 --> 00:44:37,787
Yɛakɔ so asɛe kɛse.
579
00:44:40,319 --> 00:44:42,385
(ƆKƆ SO PANTING)
580
00:44:49,625 --> 00:44:51,493
M’ani nnye ho.
581
00:44:53,332 --> 00:44:54,694
Ne hua a ɛyɛ hu no.
582
00:44:54,729 --> 00:44:56,135
(MMARIMA A WƆREHWEHWƐ) .
583
00:44:57,171 --> 00:44:58,907
(AKWANKYERƐ) .
584
00:44:58,942 --> 00:45:01,602
Mma nhwɛ me da
aniwa mu, akoa.
585
00:45:03,342 --> 00:45:06,607
Wiɛ, misusuw sɛ
nea wɔfrɛ no
aboa a ɔte sɛ wo
586
00:45:06,642 --> 00:45:08,752
wɔ Rus Asase so.
587
00:45:11,779 --> 00:45:14,219
Me ne...
588
00:45:14,254 --> 00:45:17,123
Bjornulfr na ɔkyerɛwee.
589
00:45:17,158 --> 00:45:20,324
Sɛ yɛbɔ din nkutoo a, .
wubetumi ahu
ne ho yɛ den te sɛ ɔsebɔ.
590
00:45:24,836 --> 00:45:27,265
Nanso sɛ woyɛ saa a
sɛ nea wontumi mfa wɔn ho nto so
sɛ ɔkraman, .
591
00:45:27,300 --> 00:45:30,004
Meka ntam sɛ mede wo bɛto hɔ
m’ankasa me ho akɔ fam.
592
00:45:34,274 --> 00:45:35,845
Yɛkora eyi so.
593
00:45:37,145 --> 00:45:38,705
Wɔn a wɔaka no betumi akɔ.
594
00:45:41,347 --> 00:45:44,018
Nanso ɛna hia
abien ma aduannoa dan
595
00:45:44,053 --> 00:45:45,822
na biako nso yɛ nea wɔde horo nneɛma.
ƆBARIMA: Tu kɔ baabi foforo.
596
00:45:45,857 --> 00:45:47,252
GUNNAR: Na mmarima baanu nso
ama otwa adwuma no.
597
00:45:47,287 --> 00:45:48,957
FJOLNIR: (ƆSƐSE) Ɛyɛ fɛ.
598
00:45:48,992 --> 00:45:52,488
Saa abien yi ma adididan
na ɔno nso ma wɔhoro nneɛma.
599
00:45:52,523 --> 00:45:55,293
Na paw mmarima baanu
ama mfuo no.
600
00:45:57,165 --> 00:45:58,967
Na ɔno nso.
601
00:46:00,971 --> 00:46:02,839
Ma ne nsa nyɛ fitaa...
602
00:46:04,502 --> 00:46:06,810
Na ne ti nhwi yɛ tenten.
603
00:46:22,256 --> 00:46:24,322
(ANANTU A WƆBƐSIA MMƆBƆ) .
604
00:46:27,492 --> 00:46:30,361
Yɛ nhyehyɛe sɛ wobɛforo akɔ, huh, .
Ɔsebɔ-Ɔkraman?
605
00:46:31,903 --> 00:46:34,794
Sɛ woyɛɛ saa mpo a
guan fi afuw yi mu, .
606
00:46:34,829 --> 00:46:38,666
anka wobɛyɛ carrion nkutoo
ma akraman a wɔyɛ bruu no
ne selkies ne selkies.
607
00:46:40,010 --> 00:46:43,011
Saa supɔw yi
yɛ nwura a ɛyɛ kwae.
608
00:46:43,046 --> 00:46:45,376
Ɛyɛ papa sɛ wubehu wo ho
ebinom da.
609
00:47:28,586 --> 00:47:29,882
(ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) .
610
00:47:29,917 --> 00:47:31,928
(NKOKO A WƆDE SQUAWKING) .
611
00:47:31,963 --> 00:47:33,160
(VOLUNDUR) (VOLUNDUR) na ɔkyerɛwee
AGYƐDE A AWURADE AGYINA) .
612
00:47:34,229 --> 00:47:36,592
VOLUNDUR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Nya! Nya! (AKWANKYERƐ) .
613
00:47:36,627 --> 00:47:37,934
Nya!
(NSUO A ƐHWEHWƐ) .
614
00:47:37,969 --> 00:47:39,100
(NKOKO A WƆREHWƐ) .
615
00:47:39,135 --> 00:47:40,761
Owifo adaemone-bitch.
616
00:47:54,282 --> 00:47:55,479
(ƆPON NO BUE) .
617
00:47:55,514 --> 00:47:57,745
GUDRUN: Akyirikyiri! Akyirikyiri.
618
00:47:57,780 --> 00:47:59,780
(GUDRUN NE NSƐM)
(RAVENS SQUAWKING, NKYERƐKYERƐMU)
619
00:47:59,815 --> 00:48:02,123
Wo ne wo nkɔ!
620
00:48:02,158 --> 00:48:03,916
(ƆHYƐ NSƐM) .
621
00:48:03,951 --> 00:48:05,819
Akyirikyiri! Begone!
622
00:48:07,163 --> 00:48:08,525
(ƆHYƐ NSƐM) .
623
00:48:09,693 --> 00:48:11,132
Wo ne wo nkɔ!
624
00:48:13,367 --> 00:48:15,433
(ƆYƐ DOM) .
Mɛtɔ wo so were, Agya.
625
00:48:17,173 --> 00:48:19,206
Mɛgye wo nkwa, Maame.
626
00:48:20,869 --> 00:48:22,803
Mekum wo, Fjolnir.
627
00:48:27,876 --> 00:48:30,118
(MMARIMA A WƆREKYERƐW NSƐM) .
628
00:48:30,153 --> 00:48:31,812
Ɛha yi. Kɔ.
(GRUNTS) .
629
00:48:31,847 --> 00:48:33,880
(AKYERƐWDE) .
630
00:48:39,789 --> 00:48:41,822
(ƆDE AHYƐDE) .
631
00:48:48,666 --> 00:48:50,699
(AKYERƐWDE) .
632
00:48:52,868 --> 00:48:54,901
(NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ DOM) .
633
00:49:11,359 --> 00:49:13,161
Kɔ fa piss.
634
00:49:15,066 --> 00:49:16,230
HALLDORA: Wɔ hɔ.
635
00:49:16,265 --> 00:49:18,331
(NKOKO A WƆREHWƐ) .
636
00:49:22,271 --> 00:49:24,337
(Mframa A ƐREBƆ MMƆBƆ) .
637
00:49:30,873 --> 00:49:32,378
Gyina hɔ.
638
00:49:35,042 --> 00:49:38,120
(GUDRUN REHWEHWƐ NNWOM)
639
00:49:51,729 --> 00:49:53,597
Wo! Kɔ so yɛ saa!
640
00:49:53,632 --> 00:49:55,170
On ne wo mprempren!
641
00:49:55,205 --> 00:49:57,238
(GUDRUN KƆ SO HUMMƆ)
642
00:50:10,286 --> 00:50:12,352
Ɛhe na wo nyansa wɔ?
643
00:50:12,387 --> 00:50:13,848
Dan wo ho.
644
00:50:13,883 --> 00:50:15,916
(GUDRUN) (GUDRUN) no
ƆKƆ SO HUMMƆ) .
645
00:50:24,630 --> 00:50:26,432
(ƆGYAE HUMMING) .
646
00:50:26,467 --> 00:50:27,961
To ɔpon no mu.
647
00:50:41,614 --> 00:50:43,647
(ANANTU A WƆDE SIA) .
(NKOKO A WƆREHWƐ) .
648
00:50:45,321 --> 00:50:47,717
So wuhuu no?
649
00:50:47,752 --> 00:50:49,257
Nea wohweree no.
650
00:50:50,821 --> 00:50:52,854
Wɔ fie hɔ nnɛ, .
so na ɛwɔ hɔ?
651
00:50:54,858 --> 00:50:56,990
Sɛ...
652
00:50:57,025 --> 00:50:58,530
Na nea ɛkeka ho.
653
00:51:06,133 --> 00:51:07,935
Ɛyɛ dae bɔne.
654
00:51:10,643 --> 00:51:12,676
Afei ɛsɛ sɛ wosɔre.
655
00:51:14,108 --> 00:51:16,009
Ɛyɛ wɔn dae bɔne.
656
00:51:17,650 --> 00:51:19,452
FINNR: Wo!
657
00:51:19,487 --> 00:51:21,190
Wo, ɔbea!
658
00:51:21,225 --> 00:51:22,818
Wo ne yɛn ba!
659
00:51:23,821 --> 00:51:26,085
Wonyɛ ha dea!
660
00:51:26,120 --> 00:51:28,329
Fjolnir pɛ sɛ wobɛn.
661
00:51:28,364 --> 00:51:31,024
Sɛ wohwere me a, .
so wobɛba
na hwehwɛ me nso?
662
00:51:32,236 --> 00:51:33,334
Wobɛyɛ saa?
663
00:51:33,369 --> 00:51:35,138
Bra ha.
(AKYERƐWDE) .
664
00:51:40,002 --> 00:51:42,244
(ANANTU A WƆDE SIA) .
665
00:51:43,643 --> 00:51:45,676
(FOX NKWASƐM) .
666
00:51:56,150 --> 00:51:58,194
(FOX NKWASƐM) .
667
00:52:04,235 --> 00:52:05,696
(AKYERƐWDE) .
668
00:52:09,097 --> 00:52:10,536
(NHWEHWƐMU) .
669
00:52:16,247 --> 00:52:18,907
(OWUMA A ƐYƐ MMƆDENBƆ
WƆ AKYIRI) .
670
00:52:25,047 --> 00:52:27,080
(RAVENS AKWANKYERƐ)
671
00:52:29,183 --> 00:52:31,392
(ABJECTS RATTLING) .
672
00:52:31,427 --> 00:52:33,020
(Mframa A WƆBƐBƆ) .
673
00:52:50,545 --> 00:52:52,512
(HE-WITCH A ƆREBƆ MMƆDENBƆ
WƆ NORSE NKYEKYƐMU MU) .
674
00:52:52,547 --> 00:52:54,580
(DRUM BEATING MMƆDENBƆ) .
675
00:53:11,665 --> 00:53:13,731
(NDWOM NE DRUMMING
TO SO) .
676
00:53:28,110 --> 00:53:31,144
Tena ase, Amleth, .
Aurvandil babarima.
677
00:53:33,115 --> 00:53:35,654
Yɛn adamfo a odi nkokɔ no yɛɛ saa
ka me ho asɛm kyerɛ wo?
678
00:53:37,592 --> 00:53:39,361
Dabi.
679
00:53:41,629 --> 00:53:44,157
Baako a ɔkasafo kɛse.
680
00:53:47,932 --> 00:53:49,800
Ɔkwasea dedaw bi.
681
00:53:52,035 --> 00:53:53,276
Heimir ohiani no.
682
00:53:54,873 --> 00:53:58,512
Ɔka nna a atwam ho asɛm
683
00:53:58,547 --> 00:54:00,811
ne nna a ɛda so ara reba.
684
00:54:03,849 --> 00:54:07,455
Fjolnir twaa ne tɛkrɛma, .
685
00:54:07,490 --> 00:54:11,657
ɔtetew n’ani so
ansa na ɔrekum no...
686
00:54:14,189 --> 00:54:17,256
Nanso meyɛɛ no ones foforo.
687
00:54:17,291 --> 00:54:18,697
(ƆSEREW) .
688
00:54:19,733 --> 00:54:22,129
Adamfo ayamyefo.
689
00:54:22,164 --> 00:54:24,703
Hu saa
Me nso mɛtɔ wo so were.
690
00:54:24,738 --> 00:54:27,541
Misuro sɛ ɛsɛ sɛ wokasa kyerɛ me.
691
00:54:27,576 --> 00:54:31,644
Awerɛhosɛm ne sɛ, mamma no aso foforo biara.
692
00:54:31,679 --> 00:54:33,107
(ƆHWEHWƐ) .
693
00:54:33,142 --> 00:54:34,977
Wohyiaa nso
ne Fjolnir agyan no.
694
00:54:35,012 --> 00:54:36,352
So!
695
00:54:36,387 --> 00:54:37,980
Wunim nea enti a maba.
696
00:54:38,015 --> 00:54:41,819
Woda so ara yɛ aboa
wɔhyɛ onipa honam atade.
697
00:54:41,854 --> 00:54:43,722
Kasa, abayifo.
698
00:54:43,757 --> 00:54:45,658
Saa ara na ɛnyɛ saa, akoa!
699
00:54:51,501 --> 00:54:53,028
(SIGING) .
700
00:54:53,063 --> 00:54:55,371
(OGYA A ƐYƐ MMƆDENBƆ, SIZZLES) .
701
00:54:55,406 --> 00:54:57,439
(AKYERƐWDE) .
702
00:55:01,874 --> 00:55:03,907
(HE-WITCH NKYERƐKYERƐMU) .
703
00:55:05,108 --> 00:55:07,911
Odiyifo a ɔkyinkyin...
704
00:55:07,946 --> 00:55:11,244
(ƆHWEHWƐMU) .
705
00:55:13,523 --> 00:55:15,523
Nyan mprempren...
706
00:55:17,120 --> 00:55:18,724
Efi wo awudi mu.
707
00:55:18,759 --> 00:55:21,353
(ƆHWEHWƐMU) .
708
00:55:21,388 --> 00:55:23,432
(STRAINED YELLING) .
(DRUM BEATING A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
709
00:55:25,062 --> 00:55:27,326
(WHEEZING GASPS) .
710
00:55:27,361 --> 00:55:30,263
(AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) .
711
00:55:32,872 --> 00:55:35,609
(AKYERƐWDE A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
712
00:55:35,644 --> 00:55:38,238
(ƆHWEHWƐMU) .
713
00:55:38,273 --> 00:55:40,372
Tie me!
714
00:55:40,407 --> 00:55:43,716
Heimir aba!
715
00:55:43,751 --> 00:55:45,212
(HE-WITCH ƆYƐ KOM) .
716
00:55:48,382 --> 00:55:52,186
HEIMER NNEƐ:
Hello, akraman ba.
717
00:55:52,221 --> 00:55:56,729
Mehwehwɛ akode a Nornfo no
of Fate paw maa m’aweredi.
718
00:55:56,764 --> 00:56:00,029
HEIMER NNEƐ:
Tie me.
719
00:56:00,064 --> 00:56:03,769
Wɔn a wodi awu sen biara na wɔyɛɛ no
ɔko-adwumfoɔ
720
00:56:03,804 --> 00:56:09,368
bere biara sɛ wobɛwea afi ase
ɔkraman kɛse no yafunu.
721
00:56:09,403 --> 00:56:15,814
Nkrantɛ bi a
dade a ɛho yɛ na a ɛyɛ kokoam sen biara,
722
00:56:15,849 --> 00:56:19,411
a wɔde jotnar no dompe akyekyere.
723
00:56:19,446 --> 00:56:21,985
Nni mu duru
wɔ ne wura nsam,
724
00:56:22,020 --> 00:56:24,889
nanso te sɛ ɔtweaseɛ sẽ,
725
00:56:24,924 --> 00:56:26,891
ne ka no ntumi nyɛ dull da,
726
00:56:26,926 --> 00:56:29,663
nbubu anaasɛ ɛnkotow da.
(NNnwinnade A ƐREBƐBƆ) .
727
00:56:29,698 --> 00:56:33,436
Ne nkrantɛ
na wobetumi adum nkutoo
wɔ onipa mogya mu.
728
00:56:35,803 --> 00:56:39,299
Ɛyɛ ɔko ogyaframa
te sɛ obiara.
(NNNE A WƆTEƐM) .
729
00:56:40,335 --> 00:56:42,137
Ne din,
730
00:56:42,172 --> 00:56:43,644
Draugr., na ɔkyerɛwee
731
00:56:43,679 --> 00:56:44,777
(NNNE A WƆTEƐM) .
732
00:56:44,812 --> 00:56:46,911
Wɔn a Wonwui.
733
00:56:46,946 --> 00:56:48,209
(NNNE A WƆTEƐM) .
734
00:56:49,949 --> 00:56:51,014
(NNNE A WƆTEƐM) .
735
00:56:51,049 --> 00:56:52,752
Ɛyɛ nkrabea.
736
00:56:52,787 --> 00:56:54,523
NNƐM: Draugr!
737
00:57:06,493 --> 00:57:11,540
(WƆ NNƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ MU)
Nanso, ɛyɛ den
ne nkrante su, .
738
00:57:11,575 --> 00:57:16,171
efisɛ wobetumi ayi ne kotoku mu nkutoo
anadwo sum mu
739
00:57:16,206 --> 00:57:19,009
anaasɛ anyɛ saa a, wɔ Hel apon tuntum ano.
740
00:57:19,044 --> 00:57:20,978
Hel Apon no.
741
00:57:21,013 --> 00:57:23,684
Ɛhɔ na me nkrante bɛyɛ nea ɛteɛ.
742
00:57:23,719 --> 00:57:27,655
M’ani begye ho
a wɔde ma Draugr aduan kosi saa bere no
daa anadwo mu.
743
00:57:27,690 --> 00:57:31,186
Afei wobɛyɛ saa
nso nya anigye wɔ bere no mu
bere a ɛsɛ sɛ wopaw
744
00:57:31,221 --> 00:57:36,356
ntam ayamye ma w’abusuafo
anaasɛ tan w’atamfo.
745
00:57:36,391 --> 00:57:38,732
Ɛno nyɛ hwee.
746
00:57:38,767 --> 00:57:40,998
Me koma nim aweredi nkutoo.
747
00:57:43,673 --> 00:57:44,903
Kyerɛ me.
748
00:57:44,938 --> 00:57:48,874
Ɛsɛ sɛ woyɛ nsrahwɛ
de kɔmaa Draugr wura no, .
749
00:57:48,909 --> 00:57:50,370
nea ɔte bepɔw so no.
750
00:57:55,718 --> 00:57:57,586
(ƆWƆM A ƆREHYƐ MMƆBƆ)
751
00:57:57,621 --> 00:58:00,248
Mark yiye
ɔsram a ɛyɛ pɛ no hann.
752
00:58:01,856 --> 00:58:05,528
Efisɛ sunsuma nyɛ saa
ahɔhoyɛfo a wɔpɛ ahɔhoyɛ.
753
00:58:07,125 --> 00:58:09,488
(ƆWƆ ASASE
WƆ ASASE SO, HISSES) .
(GASPS) .
754
00:58:09,523 --> 00:58:11,292
(ƆWƆM A ƐREHYƐ NSƐM) .
755
00:58:12,031 --> 00:58:14,361
(HE-WITCH A ƆRESEREW)
756
00:58:26,980 --> 00:58:29,310
(HAMA A ƐKYERƐW) .
757
00:58:34,823 --> 00:58:36,152
(GRUNTS) .
758
00:58:52,643 --> 00:58:54,973
(ƆHOM MU KƆM) .
759
00:59:25,841 --> 00:59:27,368
(ƆHWEHWƐ, ƆHWEHWƐ) .
760
00:59:31,847 --> 00:59:33,781
(ƆREHWEHWƐ) .
(NANNAN A ƐYƐ BOOMING) .
761
00:59:39,855 --> 00:59:41,888
(ABIEN NO BIARA reyɛ GRUNTING) .
762
00:59:50,998 --> 00:59:53,295
(NKYERƐKYERƐMU) .
763
00:59:53,330 --> 00:59:54,560
(NKYERƐKYERƐMU) .
764
00:59:56,135 --> 00:59:58,498
(ƆTEƐM) .
765
01:00:01,206 --> 01:00:03,239
(AKWANKYERƐ) .
766
01:00:04,209 --> 01:00:07,243
(AKYERƐWDE, NKWASƐM) .
767
01:00:13,856 --> 01:00:15,515
(ƆDE AHYƐDE) .
768
01:00:15,550 --> 01:00:17,022
(ƆREBOBOA) .
769
01:00:20,588 --> 01:00:22,962
(ABIEN NO BIARA reyɛ GRUNTING) .
770
01:00:22,997 --> 01:00:24,931
(AKWANKYERƐ) .
771
01:00:26,836 --> 01:00:29,771
(ƆTEƐW) .
(ƆHYƐ NSƐM) .
772
01:00:30,774 --> 01:00:31,905
(ƆREHWEHWƐ) .
773
01:00:33,601 --> 01:00:35,370
(AKYERƐWDE) .
774
01:00:40,245 --> 01:00:42,278
(ƆRETEƐM) .
775
01:00:46,185 --> 01:00:48,218
(ƆHWEHWƐMU, NKWASƐM) .
776
01:00:50,189 --> 01:00:53,355
Mark yiye
ɔsram a ayɛ ma hann!
777
01:00:56,228 --> 01:00:57,700
(NKYERƐKYERƐMU) .
778
01:01:01,068 --> 01:01:03,101
(ƆDE AHYƐDE) .
779
01:01:06,436 --> 01:01:07,809
(NKYERƐKYERƐMU) .
780
01:01:10,781 --> 01:01:12,814
(ƆDE AHYƐDE) .
781
01:01:21,253 --> 01:01:24,287
(RASPY AHOME, .
GROWLING) .
782
01:01:30,999 --> 01:01:33,065
(ƆYƐBƆ A ƐYƐ MMƆDENBƆ MMƆBƆ) .
783
01:01:36,169 --> 01:01:38,235
(RUMBLING NNYƐ DEN KƐSE) .
784
01:01:47,950 --> 01:01:49,444
(RUMBLING GYINAA) .
785
01:02:14,108 --> 01:02:16,141
(MMARIMA A WƆRESEREW AKYIRI)
786
01:02:18,607 --> 01:02:20,640
(ƆKƆMA A ƆREBOBOA WƆ AKYIRI)
787
01:02:23,953 --> 01:02:25,986
(MMARIMA A WƆREKYERƐW NSƐM) .
788
01:02:27,022 --> 01:02:29,187
(Mmarima RESEREW) .
789
01:02:29,222 --> 01:02:32,784
FJOLNIR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Thorir na ɔbɛpaw
yɛn a yɛyɛ den sen biara.
790
01:02:32,819 --> 01:02:35,292
Ɔkyena yɛbɛda no adi
sɛ Hakon Iron-Beard mmarima no
791
01:02:35,327 --> 01:02:37,932
wɔde atɛkyɛ ne nsu na ɛwo wɔn.
792
01:02:37,967 --> 01:02:39,758
(MMARIMA A WƆREHWEHWƐ) .
793
01:02:39,793 --> 01:02:42,002
HALLGRIMR: Atɛkyɛ bɛyɛ
nea aka nyinaa wɔ wɔn ho.
794
01:02:42,037 --> 01:02:43,971
(NE NYINAA RESEREW)
795
01:02:44,006 --> 01:02:45,467
FJOLNIR: Rakki: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
796
01:02:48,340 --> 01:02:50,373
(RAKKI A ƆREHWEHWƐ) .
797
01:02:52,245 --> 01:02:54,311
(BARKING) .
798
01:02:56,480 --> 01:02:58,777
(SNARLS) .
(RAKKI A ƆREHWEHWƐ) .
799
01:02:58,812 --> 01:03:00,218
FJOLNIR: Ɔyɛ Rakki.
800
01:03:02,926 --> 01:03:04,860
(HIMPERING KƆ SO) .
801
01:03:11,759 --> 01:03:13,396
Rakki na ɔkyerɛwee.
802
01:03:13,431 --> 01:03:15,970
Fa Rakki kɔ fie.
803
01:03:16,005 --> 01:03:17,664
Na, mo mmienu...
HALLGRIMR: Rakki, bra.
804
01:03:17,699 --> 01:03:19,666
...ɛreyɛ adu anɔpa.
Fa wo kɔda.
805
01:03:19,701 --> 01:03:20,799
HALLGRIMR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yiw, me wura.
806
01:03:20,834 --> 01:03:22,570
Rakki na ɔkyerɛwee.
(RAKKI NE NKWASƐM) .
807
01:03:23,606 --> 01:03:25,672
(ANANTU A WƆDE SIA) .
808
01:03:27,577 --> 01:03:29,610
(ANANTU A WƆDE SIA) .
(NKOKO A WƆREHWƐ) .
809
01:03:32,582 --> 01:03:34,021
Nyan, wo.
810
01:03:35,057 --> 01:03:37,420
Fa no bra.
Wunim nea ɛwɔ hɔ.
811
01:03:37,455 --> 01:03:38,784
(BƆBƆ) Aye.
812
01:03:40,293 --> 01:03:42,326
Sɔre, Olga.
Nyane.
813
01:03:42,361 --> 01:03:43,899
Gyina wo nan so.
814
01:03:51,898 --> 01:03:53,876
Nwi no
Valkyrja bi a ɔyɛ...
815
01:03:55,275 --> 01:03:57,209
...wɔ savage bi so
Slav bitch a ɔyɛ ɔbarima.
816
01:03:57,244 --> 01:03:58,474
(GRUNTS) .
817
01:04:03,217 --> 01:04:04,810
Mogya kakra.
818
01:04:06,253 --> 01:04:07,516
(ABIEN NO NYINAA WƆ GRUNT) .
819
01:04:07,551 --> 01:04:09,254
Adwaman a ne ho ntew!
820
01:04:09,289 --> 01:04:10,618
(ABIEN NO NYINAA WƆ GRUNT) .
821
01:04:12,325 --> 01:04:14,193
(AKOKOFO A WƆREBOW WƆ KƆKƆLƆ) .
822
01:04:14,228 --> 01:04:18,296
Wobɛteɛ no so, .
anyɛ saa a mo baanu nyinaa wuwu
wɔ fam.
823
01:04:19,497 --> 01:04:20,969
(FJOLNIR POW NE MENENE HO)
824
01:04:22,137 --> 01:04:24,170
(AKOKOFO A WƆREBOW WƆ KƆKƆRƆ) .
825
01:04:35,414 --> 01:04:37,282
Yɛda Nornfo ase
sɛ ɔbea no tide
826
01:04:37,317 --> 01:04:41,748
no nkutoo ne mogya a etu mmirika
wo fie anadwo yi, ohufo.
827
01:04:45,028 --> 01:04:47,490
Meyɛ ɔkwasea.
828
01:04:47,525 --> 01:04:49,921
Wɔhyɛɛ nkɔm sɛ mɛyɛ saa
kum me papa kumfoɔ
829
01:04:49,956 --> 01:04:52,627
wɔ ɔtare bi a ɛrehyew mu.
830
01:04:52,662 --> 01:04:54,761
Enkosi sɛ saa da no bɛba, .
831
01:04:54,796 --> 01:04:57,698
Mɛyɛ ɔbarima no ayayade
a ɔmaa m’asetra yɛɛ hellgya.
832
01:05:00,802 --> 01:05:02,802
Afei da yie, anadwo blade.
833
01:05:04,014 --> 01:05:08,511
Yiw, aweredi ho sukɔm de yɛn, .
834
01:05:08,546 --> 01:05:10,810
nanso yɛrentumi nkwati yɛn nkrabea.
835
01:05:22,692 --> 01:05:24,461
ONIPA 1: (WƆ KƆKYIRI) .
Ma wɔnkɔ ntonto mu!
836
01:05:24,496 --> 01:05:26,034
Hwɛ sɛ wo ho yɛ hyew!
(ƆPƆKƆ A WƆDE GU AKWANKYERƐ) .
837
01:05:29,996 --> 01:05:32,469
Tu no kɔ baabi foforo!
MAN 2: Nnyɛ hwee!
838
01:05:32,504 --> 01:05:34,207
MAN 1: Ɛnonom ne
apontow no nti...
839
01:05:35,573 --> 01:05:37,540
Ɛhe na wɔde yɛn rekɔ?
840
01:05:37,575 --> 01:05:39,806
Biribi a ɛfa
ɔpanyin no apontow.
841
01:05:40,908 --> 01:05:44,019
Anadwo a etwaam no, .
Mihuu no sɛ ɔka wo ho.
842
01:05:44,054 --> 01:05:45,350
(ƆBARIMA TEƐM WƆ AKYIRI)
843
01:05:48,751 --> 01:05:51,026
Afei wunim
Fjolnir a ɔde ne nsa kaa no
rentra me so nkyɛ
844
01:05:51,061 --> 01:05:52,885
bere a mifi supɔw yi so no.
845
01:05:52,920 --> 01:05:55,228
Wohyɛɛ no agyirae yiye.
846
01:05:55,263 --> 01:05:58,363
Na mahu
dade a ɛyɛ nwini no
ɛno na ɛbɛbɔ no.
847
01:06:01,698 --> 01:06:04,699
Bere bɛn na wobɛyɛ?
Bere a ɛsɛ sɛ meyɛ no.
848
01:06:04,734 --> 01:06:06,371
Mprempren de, .
Mebɛhaw afuw yi
849
01:06:06,406 --> 01:06:09,671
te sɛ funu a ɔkɔm de no
san fii ɔdamoa no mu bae.
850
01:06:09,706 --> 01:06:12,311
Fjolnir susuw ho
Amleth awu akyɛ.
851
01:06:12,346 --> 01:06:15,677
Yiw, nanso dɛn
wo maame ho?
852
01:06:15,712 --> 01:06:18,680
Ɔbɛgye n’ani
wɔ Fjolnir awerɛhow mu.
853
01:06:18,715 --> 01:06:21,584
Ɔyɛ ne ho sɛ ɔdɔ no ara kwa
sɛ wɔbɛbɔ wɔn ba no ho ban.
854
01:06:21,619 --> 01:06:23,520
So ɔrempɛ sɛ...
Bere a mede no ade ne ho no, .
855
01:06:23,555 --> 01:06:25,588
Mede bɛba
abarimaa no sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ a.
856
01:06:26,624 --> 01:06:28,327
Wɔatu me
san kɔ adididan mu.
857
01:06:28,362 --> 01:06:29,427
ƆKWANKYERƐFO: Bjornulfr!
Sɛ yebetumi akora ne mmarima no so a...
858
01:06:29,462 --> 01:06:31,198
Yɛn nhyehyɛe
ɛsɛ sɛ wɔtwɛn. Kɔ.
859
01:06:31,233 --> 01:06:33,266
FOREMAN:
Bjornulfr, tu kɔ baabi foforo!
860
01:06:38,273 --> 01:06:39,668
(GRUNTS) .
861
01:06:39,703 --> 01:06:40,900
Wo, kɔ akyi!
FOREMAN: Tu kɔ baabi foforo!
862
01:06:40,935 --> 01:06:42,704
ƆBARIMA: Ɔbaa!
863
01:06:42,739 --> 01:06:45,377
(ASHILDUR NKYERƐKYERƐMU
NORSE NKYEKYƐMU) .
(NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU) .
864
01:06:45,412 --> 01:06:46,906
(APƆKƆ A WƆBƐN) .
865
01:06:46,941 --> 01:06:49,117
MAN: Thorir, m'Awurade, .
yɛrehwere ɔbarima baako.
866
01:06:54,256 --> 01:06:56,850
Menyɛ abofra.
Me ti nhwi yɛ m’ankasa de.
867
01:06:56,885 --> 01:07:00,326
Minim mmarima a wɔanyinyin
a wohia ɔbaa
sɛ wɔbɛhwɛ wɔn ti nhwi so.
868
01:07:01,758 --> 01:07:03,395
MAN: Fa wɔn kɔ ntonto mu.
869
01:07:03,430 --> 01:07:06,057
FOREMAN: Wubetumi adi afahyɛ
agodie no akyi no, akoa.
870
01:07:06,092 --> 01:07:07,630
Hwɛ sɛ wo ho yɛ hyew!
871
01:07:09,271 --> 01:07:11,403
ƆBARIMA: Me wura.
872
01:07:11,438 --> 01:07:12,932
FOREMAN: Bra!
873
01:07:12,967 --> 01:07:14,769
Thorir, me wura.
874
01:07:21,008 --> 01:07:23,085
So wubetumi ako, .
akoa?
875
01:07:24,814 --> 01:07:26,913
Hwɛ me
aniwa mu, akoa.
876
01:07:28,081 --> 01:07:30,521
Mibisaa wo sɛ
so wunim sɛnea wɔko.
877
01:07:56,043 --> 01:07:57,482
Dɛn ne ɛnonom?
878
01:07:58,683 --> 01:08:00,947
Wonhuu bi da
a knatttre ansa na?
879
01:08:02,786 --> 01:08:04,324
(ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) .
880
01:08:04,359 --> 01:08:06,623
Edu anadwo a, wubenya
ahu wɔn dodow a ɛdɔɔso.
881
01:08:10,024 --> 01:08:13,168
(MMARIMA A WƆTEƐM
NA WƆDE GRUNTING WILDLY) .
882
01:08:19,836 --> 01:08:21,869
(NKYERƐKYERƐMU NE NKWASƐM
TO SO) .
883
01:08:25,380 --> 01:08:27,006
ƆBARIMA: Di agorɔ ma mogya!
884
01:08:27,041 --> 01:08:29,074
(MMARIMA A WƆTEƐW
NA WHOOPING WILDLY) .
885
01:08:30,352 --> 01:08:32,385
(GRUNTING NE CLAMORING NYINAA)
886
01:08:52,099 --> 01:08:53,538
(Mmarima NE NNIPAFO A WƆREHYƐ AYƐ)
887
01:09:00,250 --> 01:09:02,041
(GRUNTS) .
888
01:09:02,076 --> 01:09:04,109
(MMARIMA A WƆTEƐM NA WƆREHWEHWƐ
WƆ AKYIRI) .
889
01:09:05,519 --> 01:09:08,685
(NKYERƐKYERƐMU NE NKWASƐM
TO SO) .
890
01:09:08,720 --> 01:09:10,720
(ƆTEƐM MMƆDENBƆ) .
891
01:09:15,430 --> 01:09:17,463
(GRUNTING NE CLAMORING NYINAA)
892
01:09:21,634 --> 01:09:22,864
(NKYERƐKYERƐMU) .
893
01:09:22,899 --> 01:09:24,272
(ƆTEƐW) .
894
01:09:24,307 --> 01:09:25,834
(SPITS, NKYERƐKYERƐMU) .
895
01:09:25,869 --> 01:09:27,902
(CLAMORING KƆ SO)
896
01:09:32,106 --> 01:09:34,073
(NNIPAFO A WƆREHYƐ AYƐ)
897
01:09:34,108 --> 01:09:36,174
(NNIPAFO SI apini) .
898
01:09:36,209 --> 01:09:38,176
(ƆTEƐW) .
899
01:09:38,211 --> 01:09:40,255
(NNIPAFO A WƆDE AWURADE) .
900
01:09:44,591 --> 01:09:47,086
Woreyɛ aniwu
yɛn abusua din!
901
01:09:47,121 --> 01:09:49,088
Yehia mmarima pii!
902
01:09:49,123 --> 01:09:51,156
(NE NYINAA WƆTEƐW NE NKWASƐM)
903
01:09:56,669 --> 01:09:59,197
(Ɔde abufuw teɛteɛɛm)
904
01:09:59,232 --> 01:10:00,803
(NNIPAFO A WƆREHYƐ AYƐ)
905
01:10:00,838 --> 01:10:02,574
Yeah!
906
01:10:02,609 --> 01:10:04,708
(THORFINNR NKYERƐKYERƐMU)
(GUNNAR NKYERƐKYERƐMU)
907
01:10:04,743 --> 01:10:07,777
Dabi! Daabi!
908
01:10:10,518 --> 01:10:13,046
(NNIPAFO A WƆRENWUMA) .
909
01:10:13,081 --> 01:10:14,850
(ABIEN NO BIARA reyɛ GRUNTING) .
(NNIPAFO A WƆREHYƐ AYƐ)
910
01:10:31,033 --> 01:10:33,275
(GUNNAR NKYERƐKYERƐMU)
(ABIEN NO BIARA RETEɛm) .
911
01:10:37,380 --> 01:10:40,106
Gunnar na ɔyɛɛ saa!
Daabi!
912
01:10:40,141 --> 01:10:42,515
Gyae agodie no! Gyae no mprempren!
913
01:10:42,550 --> 01:10:44,176
ƆBEA: Mfa wo nsa nka no!
(GUNNAR NKYERƐKYERƐMU)
914
01:10:44,211 --> 01:10:46,453
FJOLNIR: Gunnar na ɔyɛɛ saa!
HAKON: Gyae agodie no!
915
01:10:46,488 --> 01:10:48,279
FJOLNIR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Gunnar na ɔyɛɛ saa! Gunnar na ɔyɛɛ saa!
916
01:10:48,314 --> 01:10:49,753
THORFINNR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Nkwasea runt!
917
01:10:49,788 --> 01:10:51,491
GUDRUN: Dabi!
(THORFINNR RETEƐM)
918
01:10:51,526 --> 01:10:53,185
(ƆTEƐM) .
919
01:10:53,220 --> 01:10:55,297
(ABIEN NO BIARA reyɛ GRUNTING) .
920
01:11:01,228 --> 01:11:03,437
(AMLETH RETEƐM)
(THORFINNR GYAE AGYINATUO)
921
01:11:03,472 --> 01:11:05,769
(NOMPEA A ƐPAEPAE) .
922
01:11:05,804 --> 01:11:07,771
(APANTING NE GRUNTING WILDLY) .
923
01:11:07,806 --> 01:11:10,939
(NNIPAFO A WƆRENWUMA) .
924
01:11:10,974 --> 01:11:13,304
GUDRUN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Gunnar na ɔkyerɛwee.
FJOLNIR: Sɔre. Nyane.
925
01:11:13,339 --> 01:11:15,174
FJOLNIR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Abarimaa kwasea, ɔkwasea.
Nyane.
926
01:11:15,209 --> 01:11:16,945
(ƆDE AHYƐDE) .
927
01:11:16,980 --> 01:11:19,387
GUDRUN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Gunnar na ɔkyerɛwee. Gunnar na ɔkyerɛwee.
FJOLNIR: Ɔyɛ Gunnar.
928
01:11:19,422 --> 01:11:20,619
FJOLNIR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Sɔre, bra.
(HANNA A WƆDE BƐKYERƐW) .
929
01:11:20,654 --> 01:11:23,215
Sɔre, Gunnar, sɔre.
Nyane!
930
01:11:23,250 --> 01:11:25,283
GUDRUN: (ƆDE NSƐM) .
Gunnar na ɔkyerɛwee. Gunnar na ɔkyerɛwee. Gunnar na ɔkyerɛwee.
931
01:11:25,318 --> 01:11:27,120
FJOLNIR: Sɔre.
Gunnar na ɔkyerɛwee. Gunnar na ɔkyerɛwee.
932
01:11:27,155 --> 01:11:28,462
Nyane!
Dabi.
933
01:11:28,497 --> 01:11:30,530
(GUDRUN A WƆDE APEM) .
934
01:11:31,599 --> 01:11:33,368
Nyan.
935
01:11:33,403 --> 01:11:35,436
(GUDRUN AGYINATUO)
936
01:11:37,099 --> 01:11:38,505
So yedii nkonim?
937
01:11:38,540 --> 01:11:40,573
(ƆSEREW) .
938
01:11:40,608 --> 01:11:43,906
Wɔkasa te sɛ
ɔpanyin ba ankasa.
939
01:11:43,941 --> 01:11:45,842
(SIGING) .
940
01:11:45,877 --> 01:11:47,074
ƆBARIMA: Abarimaa akokodurufo.
941
01:11:47,109 --> 01:11:48,779
Aberante akokodurufo.
942
01:11:53,115 --> 01:11:55,346
(DRUMMING A WƆYƐ NNWOM) .
943
01:11:55,381 --> 01:11:56,985
(WƆRETO DWOM WƆ NORSE DETEE MU)
(WHOOPING) .
944
01:11:57,020 --> 01:11:58,151
(ABIEN NO BIARA SUSUA Ɔpɔnkɔ NEIGHING)
(AFOFORO WƆ WHOOP) .
945
01:11:58,186 --> 01:12:00,219
(ƆTOA SO TO NNWOM
WƆ NORSE NKYEKYƐMU MU) .
946
01:12:18,712 --> 01:12:20,745
(ADWOM KƆ SO) .
(AFOFORO TO DWOM, WHOOPING)
947
01:12:24,949 --> 01:12:26,817
(NSƐM A WƆDE KYERƐW) .
948
01:12:34,959 --> 01:12:37,894
(DWOM NE DRUMMING
TO SO) .
949
01:12:48,005 --> 01:12:50,676
(NTOTOƆ KƆ SO Ntɛmntɛm)
(WHOOPING, ƆSEREW) .
950
01:12:56,618 --> 01:12:57,947
Wo.
951
01:13:02,019 --> 01:13:03,216
Saa kwan yi so.
952
01:13:03,251 --> 01:13:05,284
(NNWOM NE NKYERƐKYERƐMU
WƆ AKYIRI) .
953
01:13:13,426 --> 01:13:15,800
Wodaa wo ho adi sɛ wowɔ akokoduru
954
01:13:15,835 --> 01:13:17,131
ne nokwaredifo.
955
01:13:18,200 --> 01:13:19,639
Sɛ yɛsan ba a
kɔ afuw no mu, .
956
01:13:19,674 --> 01:13:22,477
hokwan ahorow bi
wɔbɛma wo kwan.
957
01:13:22,512 --> 01:13:24,809
W’adwuma bɛyɛ
ɛnyɛ adesoa kɛse.
958
01:13:24,844 --> 01:13:27,515
Wobɛhyɛ
afoforo adesoa.
959
01:13:28,441 --> 01:13:30,045
Na, Bjornulfr, .
960
01:13:31,719 --> 01:13:33,246
sɛ akatua
esiane sɛ odii nkonim wɔ yɛn agodie no mu nti, .
961
01:13:33,281 --> 01:13:35,413
Mɛma woapaw ɔbaa
ma wo ho.
962
01:13:35,448 --> 01:13:39,252
Saa Slav bitch no mpo
Mahu wo sɛ w’ani da so.
963
01:13:39,287 --> 01:13:41,155
Paapa nso huu no...
964
01:13:42,389 --> 01:13:43,597
...a wɔmfa wɔn ho nhyɛ mu.
965
01:13:43,632 --> 01:13:45,467
(MMARIMA SUWƐ MMƆBƆ)
966
01:13:53,004 --> 01:13:56,038
Nanso hu sɛ yɛrennyɛ saa da
ma wo yɛ obi a ɔde ne ho.
967
01:13:57,503 --> 01:14:01,648
Akoa a wɔawo no fam hua
ntumi nkwati no.
968
01:14:03,476 --> 01:14:04,717
Aane.
969
01:14:05,984 --> 01:14:08,017
Meda wo ase.
970
01:14:08,052 --> 01:14:09,656
(NKYERƐKYERƐMU) .
971
01:14:13,090 --> 01:14:15,057
HERSVEINN: Yɛbɛkae wo
a wɔreprapra shithouse no mu.
972
01:14:15,092 --> 01:14:17,026
(Mmarima SEREW) .
973
01:14:19,998 --> 01:14:22,603
(NKYERƐKYERƐMU NO TO SO)
(TOASTING NYINAA) .
974
01:14:27,907 --> 01:14:29,940
(NNIPA A WƆREHWEHWƐ, RESEREW)
975
01:14:50,556 --> 01:14:53,601
(NNIPA RESI apini, RESEREW)
976
01:14:55,066 --> 01:14:57,000
AMLETH: Olga: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
977
01:14:57,035 --> 01:14:59,068
(NNIPA KƆ SO SI apini)
978
01:15:06,781 --> 01:15:08,374
OLGA: Wohunuu me.
979
01:15:11,621 --> 01:15:13,247
So na woayera?
980
01:15:15,416 --> 01:15:17,658
Sɛ woyɛ saa nkutoo a
a wɔrehwehwɛ me.
981
01:15:19,959 --> 01:15:22,630
(ABIEN NO nyinaa PANTING, MOANING) .
982
01:15:28,737 --> 01:15:30,770
(OLGA A ƆREKA SLAVIC TETEFO)
983
01:15:50,088 --> 01:15:51,626
Dɛn na woyɛ?
984
01:15:54,862 --> 01:15:59,667
Ɛha, baabi a nhama no
of fate na wɔakyekyere
yɛn a yɛbom, .
985
01:15:59,702 --> 01:16:04,133
wɔayɛ wɔn atuu wɔ nnua ase, .
ha na me ne asase kasa.
986
01:16:05,334 --> 01:16:07,004
Dɛn na ɔka kyerɛ wo?
987
01:16:14,112 --> 01:16:16,541
Sɛnea wobɛkɔ wo maame nkyɛn.
988
01:16:17,852 --> 01:16:21,788
M’Asase so nkonyaayi bɛhyew
wo nkrante ogyaframa.
989
01:16:35,705 --> 01:16:37,837
Ɔkyena anadwo, .
me ne wo...
990
01:16:39,709 --> 01:16:43,172
...bɛhyɛ aseɛ
saa dae bɔne yi
991
01:16:43,207 --> 01:16:46,681
na ɔde Fjolnir nkwa ba
de kɔ basabasayɛ mu.
992
01:16:54,922 --> 01:16:56,988
Wie.
(MPRAKO A WƆREHWEHWƐ) .
993
01:16:59,322 --> 01:17:00,453
(MPAPOA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .
994
01:17:00,488 --> 01:17:02,224
San kɔ aguadidan ahorow no so.
995
01:17:05,229 --> 01:17:07,702
ƆBARIMA: Hey, hey.
996
01:17:07,737 --> 01:17:09,902
Hey, hey, hey, hey, hey.
997
01:17:11,840 --> 01:17:13,532
Wo.
998
01:17:15,943 --> 01:17:17,404
(RATTLE JINGLES) .
999
01:17:21,245 --> 01:17:22,684
(RATTLE JINGLES) .
1000
01:17:27,955 --> 01:17:29,152
(RATTLE JINGLES) .
1001
01:17:29,187 --> 01:17:32,023
Freyr nkoa no.
1002
01:17:32,058 --> 01:17:33,992
Fa wɔn to hɔ
yɛn wura nan anim.
1003
01:17:34,027 --> 01:17:35,224
(RATTLE JINGLES) .
1004
01:17:35,259 --> 01:17:37,259
(FJOLNIR A ƆREBƆ MPAE
WƆ NORSE NKYEKYƐMU MU) .
1005
01:17:47,535 --> 01:17:49,568
(ƆKƆ SO MPAE
WƆ NORSE NKYEKYƐMU MU) .
1006
01:17:54,641 --> 01:17:58,412
(SHARP THUMPING) .
(RATTLE JINGLING) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1007
01:17:58,447 --> 01:18:00,480
(ƆKƆ SO BƆ MPAE) .
1008
01:18:01,648 --> 01:18:03,252
(RATTLE JINGLES) .
1009
01:18:03,287 --> 01:18:06,453
(ƆKƆ SO BƆ MPAE) .
1010
01:18:06,488 --> 01:18:07,619
(RATTLE JINGLES) .
1011
01:18:07,654 --> 01:18:10,622
(ƆKƆ SO BƆ MPAE) .
1012
01:18:10,657 --> 01:18:11,722
(RATTLE JINGLES) .
1013
01:18:11,757 --> 01:18:13,801
(NKYERƐKYERƐMU NSƐM, ƆSEREW)
1014
01:18:17,939 --> 01:18:19,972
(HERSVEINN NE NKWASƐM) .
HJALTI: Wo a woyɛ mmerɛw.
1015
01:18:21,404 --> 01:18:23,635
(HJALTI SEREW) .
(HERSVEINN NSƐM) .
1016
01:18:23,670 --> 01:18:25,747
(ABIEN NO nyinaa TO DWOM WƆ OLD NORSE MU)
1017
01:18:34,351 --> 01:18:35,922
AMLETH: Nsuro.
(HERSVEINN TEƐM)
1018
01:18:35,957 --> 01:18:37,319
Wo ne nnipa pii mu nea odi kan.
HJALTI: (ƆHWEHWƐMU) Dabi.
1019
01:18:37,354 --> 01:18:38,749
HERSVEINN: Mesrɛ wo!
Yɛbɛma woade wo ho!
1020
01:18:38,784 --> 01:18:41,488
(AKWANKYERƐ A WƆDE SEKA) .
(MMARIMA A WƆREHWEHWƐ WƆ ƐYƐ MU)
1021
01:18:41,523 --> 01:18:44,227
(ƆTEƐW) .
1022
01:18:44,262 --> 01:18:47,164
Oh, mɛhunu deɛ ɔyɛɛ yei.
1023
01:18:47,199 --> 01:18:51,564
Mɛhunu wɔn, .
na mɛtetew mu
wɔn ani!
1024
01:18:51,599 --> 01:18:54,501
Na mɛyɛ saa
tetew wɔn tɛkrɛma mu!
1025
01:18:54,536 --> 01:18:58,736
Wɔn nyinaa bɛdidi wɔ Hel!
1026
01:18:58,771 --> 01:19:00,144
(ƆTEƐW) .
1027
01:19:00,179 --> 01:19:01,673
Hwɛ, Agya.
1028
01:19:01,708 --> 01:19:04,115
Hwɛ nea wɔayɛ
de kɔma me nnamfo akokodurufo.
1029
01:19:05,514 --> 01:19:07,184
Kristofo mmoa a wɔyɛ keka!
1030
01:19:07,219 --> 01:19:08,823
Nnipa a wɔyɛ keka!
1031
01:19:08,858 --> 01:19:09,989
(ƆTEƐW) .
(GRUNTS) .
1032
01:19:10,024 --> 01:19:11,320
Nnipa a wɔyɛ keka!
1033
01:19:11,355 --> 01:19:13,960
Abɔgyesɛ a wonni, .
wo na woyɛɛ eyi?
(AGYƐDEƐ HO NSƐM) .
1034
01:19:13,995 --> 01:19:16,963
Bua me! Bua me!
1035
01:19:16,998 --> 01:19:18,690
(ƆTEƐW) .
Gyae eyi!
1036
01:19:18,725 --> 01:19:20,802
Ɔba.
(ƆREHOM MMƆDENBƆ) .
1037
01:19:21,970 --> 01:19:24,168
San nya wo kommyɛ.
1038
01:19:24,203 --> 01:19:26,236
(ƆREMA MMƆDENBƆ) .
1039
01:19:29,076 --> 01:19:31,043
Ná wɔyɛ mmarimaa pa.
1040
01:19:32,508 --> 01:19:36,180
Freyr na ɔkyerɛwee,
yɛbɛtɔ wɔn so were.
1041
01:19:38,217 --> 01:19:39,887
Fa no kɔ.
1042
01:19:39,922 --> 01:19:41,988
(THORIR RESU) .
1043
01:19:43,024 --> 01:19:44,991
So Thorir teɛ?
1044
01:19:45,026 --> 01:19:47,521
So ebetumi aba saa
Kristofo mprako no?
1045
01:19:49,063 --> 01:19:53,131
Wɔn nyame yɛ funu
wɔde nnadewa abɔ dua bi so.
1046
01:19:53,166 --> 01:19:54,726
Dɛn nti na?
1047
01:19:56,433 --> 01:19:58,697
Saa mmarimaa yi
amfa ne nsa anka wɔn da.
1048
01:19:58,732 --> 01:20:01,370
Na ɔkwan bɛn so na ebetumi aba
wonya akode?
1049
01:20:21,359 --> 01:20:23,161
Dabi.
1050
01:20:23,196 --> 01:20:26,626
Saa akuru yi
nyɛ yɛn wiase no dea.
1051
01:20:32,370 --> 01:20:37,373
Saa honhom a ɛyɛ basaa yi
bɛtra pɔnkɔ so bio.
1052
01:20:37,408 --> 01:20:39,947
Ɛde agyan a ɔkɔm de no di dwuma.
1053
01:20:41,984 --> 01:20:43,115
Kɔ.
1054
01:20:43,150 --> 01:20:45,414
Mɛsiesie me ho
afɔrebɔ bi.
1055
01:20:49,123 --> 01:20:51,354
FINNR: On ne wo!
1056
01:20:51,389 --> 01:20:53,851
(GRUNTS) .
Kristofo a wɔnom mogya!
1057
01:20:53,886 --> 01:20:55,061
(AKYERƐWDE) .
1058
01:20:55,096 --> 01:20:57,129
Yɛ sɛnea wɔaka akyerɛ wo no.
1059
01:20:57,164 --> 01:20:58,460
(FINNR NKYERƐKYERƐMU)
1060
01:20:58,495 --> 01:21:00,099
Kɔ.
1061
01:21:02,268 --> 01:21:04,532
Nsenia no, .
Mewɔ wɔn.
1062
01:21:04,567 --> 01:21:06,072
Ɛnyɛ anadwo yi.
1063
01:21:06,107 --> 01:21:08,437
Ahonhom no bɛtra pɔnkɔ so
na wɔahwie mogya pii agu.
1064
01:21:15,281 --> 01:21:17,314
(ASHILDUR MPAEBƆ
WƆ NORSE NKYEKYƐMU MU) .
1065
01:21:39,041 --> 01:21:43,769
Abibifo ɔbea-honhom, .
abate.
1066
01:21:43,804 --> 01:21:47,146
Soa afɔrebɔ yi
de kɔma w’awuraa
1067
01:21:47,181 --> 01:21:50,281
na sheath wo
abufuw funu-ɔkraman.
1068
01:21:50,316 --> 01:21:52,349
(WILD HOWLING WƆ KƆKƆRƆ) .
1069
01:21:55,981 --> 01:21:59,356
(WILD HOWLING KƆ SO)
1070
01:22:03,824 --> 01:22:05,956
(ƆREHWEHWƐ) .
(WILD HOWLING KƆ SO)
1071
01:22:05,991 --> 01:22:09,366
(BARKING) .
1072
01:22:09,401 --> 01:22:11,203
FJOLNIR: Ɔyɛ Rakki.
GUDRUN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
1073
01:22:11,238 --> 01:22:12,435
FJOLNIR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛyɛ dɛn, Rakki?
1074
01:22:12,470 --> 01:22:14,140
GUDRUN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
1075
01:22:14,175 --> 01:22:15,603
Wɔ fam, Rakki!
1076
01:22:15,638 --> 01:22:17,440
Rakki! Ra...
(RAKKI NKYERƐKYERƐMU)
1077
01:22:17,475 --> 01:22:19,508
(ABIEN NO BIARA RESƐBƆ MMƆDENBƆ)
1078
01:22:22,216 --> 01:22:24,909
GUDRUN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! Rakki!
(NTADE A ƐTEW) .
1079
01:22:26,847 --> 01:22:28,286
(SEKAN A WƆDE SEKA) .
(RAKKI NKYERƐKYERƐMU)
1080
01:22:28,321 --> 01:22:29,716
(ƆTEƐW) .
1081
01:22:29,751 --> 01:22:31,223
(NKYERƐKYERƐMU) .
1082
01:22:31,258 --> 01:22:32,686
(AKWANKYERƐ A WƆREBOBOW WƆ KƆKƆƆRƆ)
(ƆDE AHYƐDE) .
1083
01:22:33,986 --> 01:22:36,030
(MMARIMA A WƆTEƐM, WƆREHWEHWƐ)
(AKWANKYERƐ A WƆREBOBOA MMƆDENBƆ)
1084
01:22:41,433 --> 01:22:43,367
(AKWANKYERƐ A WƆREBOBOA NA WƆREBOASE
WƆ AKYIRI) .
1085
01:22:53,181 --> 01:22:55,214
(MUFFLED AGYINATUO) .
1086
01:22:59,220 --> 01:23:01,253
(MUFFLED GROUNING KƆ SO) .
1087
01:23:04,951 --> 01:23:06,126
Fa no ahofadi.
1088
01:23:08,856 --> 01:23:10,625
(ASIHYEHYƐDE KƆ SO) .
1089
01:23:13,894 --> 01:23:16,103
(BLADE NKYERƐKYERƐMU) .
1090
01:23:16,138 --> 01:23:19,271
Freyr, ɛte sɛ nea, .
apaw ama ne ho
1091
01:23:19,306 --> 01:23:21,999
a wobu no sɛ ɔfata no
afɔrebɔ ho.
1092
01:23:22,034 --> 01:23:24,276
ASHILDUR: (ƆDE NKWASƐM) .
Ne mogya asɛe no...
1093
01:23:24,311 --> 01:23:26,938
Momma yennya anidaso
ne kɔm
no ayɛ nea wɔahyɛ no ma.
1094
01:23:26,973 --> 01:23:29,116
Ɛnyɛ adwuma no ne eyi
me nyame deɛ.
1095
01:23:29,151 --> 01:23:31,745
(ASHILDUR RESUSUW) .
1096
01:23:31,780 --> 01:23:34,253
Eyi yɛ trollish nkonyaayi.
1097
01:23:36,455 --> 01:23:41,260
FJOLNIR: Anadwo yi, .
wobɛkura akodeɛ
sɛ wɔbɛbɔ afuw no ho ban, .
1098
01:23:41,295 --> 01:23:44,263
ɛfiri sɛ yei nso te saa
wo fie.
(RAVENS AKWANKYERƐ)
1099
01:23:44,298 --> 01:23:46,595
THORIR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yɛbɛyɛ dɛn de yɛn ho ato wɔn so
de abɔ yɛn ho ban?
1100
01:23:46,630 --> 01:23:47,926
HALLGRIMR: Ɛha na, ɔkraman.
1101
01:23:47,961 --> 01:23:49,433
Wo papa
mpɛ atuatew
1102
01:23:49,468 --> 01:23:50,896
denam nkoa a wɔanya akokoduru so.
HALLGRIMR: Kɔ!
1103
01:23:50,931 --> 01:23:52,964
Mma nnye ne nyansa ho kyim.
1104
01:23:52,999 --> 01:23:54,768
HALLGRIMR: Nantew nantew!
1105
01:24:12,788 --> 01:24:15,921
OLGA: Abibifo adaeso sɔre.
1106
01:24:17,958 --> 01:24:21,630
FINNR: Hey, nkoa, .
M’ani gye wo nnua no ho!
1107
01:24:21,665 --> 01:24:23,929
(FINNR SEREW) .
1108
01:24:23,964 --> 01:24:28,065
Yeah, good luck fending off
honhommɔne no ne saa ade no.
1109
01:24:28,100 --> 01:24:29,440
(FINNR CHUCKLES) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1110
01:24:31,675 --> 01:24:32,971
Ɛha yi.
1111
01:24:46,459 --> 01:24:47,722
Ɛkɔm?
1112
01:24:50,694 --> 01:24:53,530
Anadwo yi, .
wo ne aduane no!
1113
01:24:53,565 --> 01:24:55,829
(ƆSEREW) .
1114
01:25:09,218 --> 01:25:11,449
Kɔ fa anadwo mframa bi.
1115
01:25:11,484 --> 01:25:13,154
Mebɛwie wɔ ha.
1116
01:25:14,751 --> 01:25:16,190
Kɔ so.
1117
01:25:33,506 --> 01:25:35,209
(RAVENS CAWING NKWASƐM) .
(ƆSI MMƆBƆ) .
1118
01:25:35,244 --> 01:25:37,035
(NEIGHING ECHOES) NKYERƐKYERƐMU .
1119
01:25:43,549 --> 01:25:45,582
(ƆHOM A ƐKYINKYERƐ
NE ECHOING) .
1120
01:25:47,256 --> 01:25:49,355
(ƆHOMA MMƆDENBƆ) .
1121
01:25:54,263 --> 01:25:56,296
(HOWLING ECHOES) NKYERƐKYERƐMU .
(AGYƐDEƐ HO NSƐM) .
1122
01:25:58,399 --> 01:25:59,893
(ƆDE AHYƐDE) .
1123
01:25:59,928 --> 01:26:01,796
(NNEN A ƐRESEREW)
1124
01:26:04,603 --> 01:26:06,405
(NNNEƐ A ƐRESEREW KƐSE)
1125
01:26:06,440 --> 01:26:07,901
(FINNR NKYERƐKYERƐMU)
1126
01:26:07,936 --> 01:26:09,969
(ƆDE AHYƐDE) .
(NNEN A ƐRESEREW MMƆDENBƆ)
1127
01:26:12,875 --> 01:26:14,446
(SHRIEK ECHOES) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1128
01:26:14,481 --> 01:26:15,876
(NKYERƐKYERƐMU) .
1129
01:26:15,911 --> 01:26:17,779
(AKYERƐWDE) .
1130
01:26:17,814 --> 01:26:19,847
MAN 1: Gye wɔn fi hɔ!
ONIPAA 2: Mmirikatu!
1131
01:26:19,882 --> 01:26:21,618
MAN 3: Ɔyɛ ɔbonsam ɔbea!
(NKYERƐKYERƐMU) .
1132
01:26:21,653 --> 01:26:23,620
(WILD HOWLING) .
(ƆTEƐM) .
1133
01:26:23,655 --> 01:26:26,293
(NANNAN A ƐYƐ DEN BOOMING) .
1134
01:26:26,328 --> 01:26:28,394
(BLADES HO NSƐM) .
(MMARIMA A WƆTEƐM, WƆREHYƐ MMƆBƆ)
1135
01:26:33,335 --> 01:26:35,401
(ƆDE DƐM, NSƐM) .
(BLADES A ƐREBƐGYE) .
1136
01:26:37,064 --> 01:26:38,767
FJOLNIR: Fa wo nsa ka wɔn.
1137
01:26:38,802 --> 01:26:41,231
Monnhwɛ wɔn ani mu.
1138
01:26:41,266 --> 01:26:43,640
Anadwo ahonhom no
ahyɛn wɔn nwoma mu
1139
01:26:43,675 --> 01:26:45,774
na wɔte wɔn adwene so.
1140
01:26:45,809 --> 01:26:48,876
(CLAMORING KƆ SO)
(THORIR AGYINATUO, ƆREKYERƐW) .
1141
01:26:48,911 --> 01:26:51,384
Thorir! Fi adi, Disir!
1142
01:26:51,419 --> 01:26:54,948
(THORIR RETEƐM)
Begone!
1143
01:26:54,983 --> 01:26:56,620
(CLAMORING KƆ SO
WƆ AKYIRI) .
1144
01:26:56,655 --> 01:26:58,622
Yɛbɛhyia wo
ansa na ade asa.
1145
01:26:58,657 --> 01:27:00,690
(Mframa A ƐREBƆ MMƆBƆ) .
1146
01:27:52,040 --> 01:27:53,479
(ƆHWEHWƐMU) Agya.
1147
01:27:56,209 --> 01:27:57,945
(NNUA NKWASƐM) .
1148
01:27:57,980 --> 01:28:00,015
(NANNAN A ƐBƐN) .
1149
01:28:03,084 --> 01:28:04,523
Gyae me hɔ.
1150
01:28:36,524 --> 01:28:37,952
(ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) .
1151
01:28:43,355 --> 01:28:45,157
(AKYERƐWDE) .
Wo nkrante tenten.
1152
01:28:45,192 --> 01:28:46,862
Gyae w’aseresɛm no.
1153
01:28:53,068 --> 01:28:54,903
Meyɛ wo ba.
1154
01:28:54,938 --> 01:28:56,201
(ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) .
1155
01:28:58,370 --> 01:28:59,743
(ƆSƐSEƐ) Amleth?
1156
01:29:05,487 --> 01:29:09,016
Wote ase da so ara?
1157
01:29:09,051 --> 01:29:10,655
Owu asetra.
1158
01:29:12,923 --> 01:29:15,495
Nanso mekaa ntam sɛ mɛnya nkwa
de besi saa bere yi.
1159
01:29:16,927 --> 01:29:19,433
Ɔkyena, mɛwie
me nnwuma de nidi.
1160
01:29:21,096 --> 01:29:24,361
Ɛno ansa na mahu
sɛ́ ebia ɔte ase anaa
yɛ nea m’ani gye ho.
1161
01:29:24,396 --> 01:29:27,232
Woyɛ wo maame ba.
1162
01:29:27,267 --> 01:29:29,575
Na me papa deɛ nso.
1163
01:29:29,610 --> 01:29:32,809
Maba sɛ merebɛtɔ were
Ɔhene Aurvandil, .
1164
01:29:32,844 --> 01:29:35,779
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛmene me papa nua barima ɔfatwafo no
wɔ ne wu-mogya mu
1165
01:29:37,486 --> 01:29:39,277
na ama moade mo ho.
1166
01:29:42,084 --> 01:29:45,426
Mehu sɛ woanya agyapadeɛ
wo papa a ɔyɛ mmerɛw.
1167
01:29:47,958 --> 01:29:49,320
Dɛn na woka?
1168
01:29:49,355 --> 01:29:51,927
Manni ne ho awerɛhow da.
1169
01:29:51,962 --> 01:29:53,599
Na woyɛ ne hemmaa.
1170
01:29:53,634 --> 01:29:55,194
(GUDRUN NKYERƐKYERƐMU)
1171
01:29:56,428 --> 01:30:00,001
Wo papa gyinaa me ano
1172
01:30:01,334 --> 01:30:03,367
efisɛ mewoo ɔbabarima maa no.
1173
01:30:05,272 --> 01:30:07,305
Dabi.
Ná n’adɔe ahorow no yɛ
1174
01:30:07,340 --> 01:30:10,341
dwetɛ nkutoo ho
na ɔreyɛ ne nguaman no rutting.
1175
01:30:10,376 --> 01:30:12,915
Minnim sɛ ebia na ɔwɔ bi anaa
koma a ɛdɔɔso sɛ ɛbɛdɔ wo.
1176
01:30:12,950 --> 01:30:14,312
(STAMMERS) Kommyɛ.
1177
01:30:14,347 --> 01:30:16,248
Ná ɔyɛ ohufo
ɔyɛ wɔn ho sɛ ɔhene.
1178
01:30:16,283 --> 01:30:17,821
Ná ɔnyɛ hwee.
1179
01:30:17,856 --> 01:30:20,593
Ná ɔyɛ ahantan foforo ara kwa, .
akoa a akɔnnɔ ayɛ no fĩ.
1180
01:30:20,628 --> 01:30:22,562
Kura wo tɛkrɛma mu!
1181
01:30:24,456 --> 01:30:26,357
Woteɛteɛm gu w’anim
wo kunu a wawu no ho.
1182
01:30:26,392 --> 01:30:27,864
(AKYERƐWDE) .
Nanso ne nua...
1183
01:30:27,899 --> 01:30:29,294
(GASPS) .
1184
01:30:29,329 --> 01:30:32,198
Ne nua pa.
1185
01:30:35,071 --> 01:30:39,513
Ɔkwasea nni aniwu biara
n’ankasa anaa n’adwuma ho.
1186
01:30:39,548 --> 01:30:42,978
Wo papa nua barima dɔ me, .
ɛwom sɛ na onim me kan asetra yiye de.
1187
01:30:45,345 --> 01:30:48,016
(ƆSII MMƆDENBƆ)
1188
01:30:48,051 --> 01:30:49,655
(ƆKYERƐWDE) Amleth.
1189
01:30:51,384 --> 01:30:55,386
Mprempren mpo, wugye di
anansesɛm no
Meka kyerɛɛ wo sɛ ɛyɛ nokware?
1190
01:30:55,421 --> 01:30:59,599
"Ayeforo a ɔyɛ ɔdehye a ofi."
Brittany asase so"?
1191
01:31:01,064 --> 01:31:04,670
Manfi ase da sɛ n’ayeforo.
1192
01:31:08,236 --> 01:31:10,742
Hwɛ sɛnea ɛnyɛ den sɛ yɛn nyinaa bɛyɛ
mmabea mmabea bio
1193
01:31:10,777 --> 01:31:14,372
bere a mmoa no
fa yɛn yɛ wɔn yerenom.
1194
01:31:17,751 --> 01:31:19,410
Aane.
1195
01:31:19,445 --> 01:31:21,918
Wɔhyɛɛ wo
wo maame so.
1196
01:31:21,953 --> 01:31:25,757
Wɔgyee Gunnar
ahofadi mu de ɔdɔ.
1197
01:31:25,792 --> 01:31:27,385
(AKYERƐWDE) Dabi.
1198
01:31:29,356 --> 01:31:31,059
Na monhunu yei, .
1199
01:31:31,094 --> 01:31:35,525
ɛyɛ me na mesrɛɛ ade
wɔ me nkotodwe so
1200
01:31:35,560 --> 01:31:38,605
ma Fjolnir
sɛ obekum Ɔhene Aurvandil.
1201
01:31:38,640 --> 01:31:41,333
Memiaa m’anofafa
1202
01:31:41,368 --> 01:31:45,744
ne nsa a ɛyɛ den na ɛyɛ dɛ no so.
1203
01:31:45,779 --> 01:31:50,617
Mefew n’ano na mesrɛɛ no.
1204
01:31:53,149 --> 01:31:56,282
Na saa na ɛnnɛ
anka ɛremma da, .
1205
01:31:56,317 --> 01:31:58,284
Fjolnir hyɛɛ sɛ wubewu, .
1206
01:31:58,319 --> 01:32:01,320
ka ho ne
w’ankasa wo maame nhyira.
1207
01:32:02,389 --> 01:32:04,895
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .
1208
01:32:04,930 --> 01:32:06,457
Nanso mihuu no.
1209
01:32:06,492 --> 01:32:08,393
(ƆHOMA A ƐHOROW) .
1210
01:32:08,428 --> 01:32:12,804
Mihuu Fjolnir sɛ ɔresoa
wo kɔ... Nteɛteɛm.
1211
01:32:12,839 --> 01:32:15,136
Nteɛteɛm?
1212
01:32:15,171 --> 01:32:17,072
Ná mereserew.
1213
01:32:17,107 --> 01:32:18,876
Torɔ!
1214
01:32:18,911 --> 01:32:20,944
(ƆDE AHYƐDE) .
1215
01:32:20,979 --> 01:32:24,079
Seesei a woaba ha yi, .
dɛn na yɛyɛ?
1216
01:32:24,114 --> 01:32:27,379
Ɛsɛ sɛ mikum wo na
nea wodɔ no nyinaa.
1217
01:32:27,414 --> 01:32:29,216
Nanso wodɔ me.
1218
01:32:29,251 --> 01:32:33,825
Ɔba dɔ ne maame
na ɛna dɔ ne ba.
1219
01:32:36,126 --> 01:32:38,423
Na wogyee nkwa
wo nua no nkwa.
1220
01:32:38,458 --> 01:32:40,832
Wo.
1221
01:32:40,867 --> 01:32:44,033
Wodɔ.
1222
01:32:46,103 --> 01:32:48,642
Wo...
1223
01:32:48,677 --> 01:32:50,270
...ɔdɔ.
1224
01:32:52,945 --> 01:32:55,176
Obiara nnim gye me nkutoo
onipa ko a woyɛ.
1225
01:32:56,641 --> 01:33:00,148
Na wo nso woyɛ
ɛyɛ hyew araa ma aweredi, .
1226
01:33:00,183 --> 01:33:03,514
abofra a wɔwoo no wɔ atirimɔdensɛm mu.
1227
01:33:04,858 --> 01:33:07,122
Sɛ wokum Fjolnir a...
(AGYƐDEƐ HO NSƐM) .
1228
01:33:07,157 --> 01:33:10,796
...sɛ wokum Thorir a, .
1229
01:33:10,831 --> 01:33:15,702
na sɛ woanhyɛ wo ho saa a
sɛnea mɛkum me Gunnar...
1230
01:33:15,737 --> 01:33:17,165
(GASPS) .
1231
01:33:19,334 --> 01:33:22,940
...anka wobɛyɛ
me hene foforo, Amlet, .
1232
01:33:22,975 --> 01:33:25,635
na wɔaka abom
1233
01:33:25,670 --> 01:33:27,813
yebedi hene.
1234
01:33:33,579 --> 01:33:34,787
(AGYƐDEƐ HO NSƐM) .
1235
01:33:34,822 --> 01:33:37,053
(ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING, WƆRETEƐM)
1236
01:33:38,892 --> 01:33:41,222
Bitch a ɔyɛ ɔbarima!
Wo dɛ ne w’adwene
1237
01:33:41,257 --> 01:33:43,829
wo papa fĩ no hua!
1238
01:33:43,864 --> 01:33:45,226
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa
bɛkaa ne ho wɔ owu mu!
1239
01:33:45,261 --> 01:33:47,063
Wo nsɛm yɛ awuduru!
1240
01:33:47,098 --> 01:33:49,901
Me ne wo wu!
1241
01:33:49,936 --> 01:33:52,068
(ƆDE AHYƐDE) .
(ƆSEREW) .
1242
01:33:59,880 --> 01:34:01,913
(ƆSEREW ECHOES) .
1243
01:34:04,753 --> 01:34:05,917
Wu!
1244
01:34:05,952 --> 01:34:08,018
(THORIR RESI apini, ƆREYƐ NKWA)
1245
01:34:11,793 --> 01:34:12,792
(ƆTEƐW) .
1246
01:34:14,895 --> 01:34:16,928
(AMLETH A ƆREBƆ MMƆBƆ)
1247
01:34:18,932 --> 01:34:20,800
(ƆPƆKƆ A ƆBƐN AKYIRI) .
1248
01:34:26,467 --> 01:34:29,006
Wo maame wɔ he?
(ƆKƆ SO PANTING)
1249
01:34:29,041 --> 01:34:31,239
Ka kyerɛ me.
1250
01:34:31,274 --> 01:34:32,537
Ɛhe?
1251
01:34:33,705 --> 01:34:36,376
Ɔyɛ ɔbɔnefo sɛ ɔbɔnefo
sɛnea Fjolnir yɛe no.
1252
01:34:36,411 --> 01:34:40,116
Mɛsɛe no
ne nea ɔdɔ no nyinaa.
1253
01:34:40,151 --> 01:34:43,680
Mɛyɛ asukɔtweaa
a wɔde dade ne dade ayɛ!
(SHUSHING) .
1254
01:34:43,715 --> 01:34:46,584
Mebɛnya
m’aweredi!
1255
01:34:46,619 --> 01:34:49,059
Na nea ɛkeka ho.
1256
01:34:49,094 --> 01:34:51,424
Ɛnde dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ mprempren?
1257
01:34:51,459 --> 01:34:54,262
(ƆDE AHYƐDE) .
1258
01:34:54,297 --> 01:34:56,198
Me... me...
1259
01:34:56,233 --> 01:34:58,772
Ɛsɛ sɛ mefa
de kɔ nkoko so.
1260
01:34:58,807 --> 01:35:01,599
Me maame
huu onipa ko a meyɛ.
Ɛrenkyɛ obiara bɛyɛ saa.
1261
01:35:01,634 --> 01:35:04,569
Me ne wo bɛkɔ.
Dabi.
1262
01:35:04,604 --> 01:35:06,571
Wontumi nhu
woyɛ eyi fã.
1263
01:35:06,606 --> 01:35:08,573
Bra anɔpa, .
wɔbɛbɔ me abɔmmɔ.
1264
01:35:08,608 --> 01:35:10,080
Adɛn?
1265
01:35:13,855 --> 01:35:16,086
Wokum no?
1266
01:35:16,121 --> 01:35:18,319
Anka merenyɛ saa
kum ɔbaa.
1267
01:35:18,354 --> 01:35:20,585
Ɛnyɛ ɔno mpo.
1268
01:35:20,620 --> 01:35:23,555
Thorir hyiaa n’awiei
denam m’abufuw so.
1269
01:35:23,590 --> 01:35:25,260
Wiɛ, riddance pa.
1270
01:35:26,659 --> 01:35:30,265
Ɔkyena anadwo, .
wobɛsan aba
na wɔakum Fjolnir?
1271
01:35:30,300 --> 01:35:33,136
Sɛ Norns of Fate no a
ma kwan.
1272
01:35:33,171 --> 01:35:36,205
Na nea ɛte biara
si ɔkyena, .
yɛ krado sɛ wubetu mmirika.
1273
01:35:58,724 --> 01:36:00,801
(ƆRESUW) .
1274
01:36:18,414 --> 01:36:20,447
Ne koma.
1275
01:36:20,482 --> 01:36:21,547
Ne...
1276
01:36:22,748 --> 01:36:25,859
Ne koma.
Ɛfa ne koma!
1277
01:36:29,656 --> 01:36:31,898
Bɔne bɛn na eyi yɛ?
1278
01:36:33,902 --> 01:36:39,939
Bɔne bɛn na edi akoma
mmerante akokodurufo ho?
1279
01:36:41,404 --> 01:36:44,735
Freyr, wote me asɛm?
1280
01:36:44,770 --> 01:36:46,374
Da suban adi.
1281
01:36:46,409 --> 01:36:49,311
Yɛ ɔbarima wɔ anim
wo a wɔba fam no.
(ƆRESUW) .
1282
01:36:49,346 --> 01:36:52,677
Biribiara nni hɔ
honhom bɔne wɔ ha.
1283
01:36:52,712 --> 01:36:56,153
Meka kyerɛɛ wo. Meka kyerɛɛ wo.
1284
01:36:56,188 --> 01:36:59,651
Ɛyɛ me ba a wɔadome no
Amleth na ɔkyerɛwee.
1285
01:36:59,686 --> 01:37:02,357
Yɛyi yɛn ho fi hɔ
ne ho sɛ abarimaa.
1286
01:37:02,392 --> 01:37:04,359
Ɛsɛ sɛ mugye me di.
1287
01:37:04,394 --> 01:37:06,196
Ɔwɔ ha.
1288
01:37:06,231 --> 01:37:08,726
Aurvandil asefo
ɔte ase da so ara.
1289
01:37:08,761 --> 01:37:13,038
Misuro sɛ wɔde no kɔɔ ha
denam ɔkraman-honhom no so
1290
01:37:13,073 --> 01:37:14,666
wo nua a wawu no ho.
1291
01:37:14,701 --> 01:37:17,009
Ɛrentumi nyɛ yiye.
Dwene.
1292
01:37:17,044 --> 01:37:18,373
Wakum wo mmarima.
1293
01:37:18,408 --> 01:37:21,739
Wakum nnipa
wo babarima panyin.
1294
01:37:21,774 --> 01:37:24,742
Na ɔrenhome
kosi sɛ wobɛda awɔw mu
wɔ fam
1295
01:37:24,777 --> 01:37:28,284
ne yɛn ankasa Gunnar
da a wɔakum wɔn wɔ wo nkyɛn.
1296
01:37:28,319 --> 01:37:30,649
Ɛyɛ Amleth.
1297
01:37:33,258 --> 01:37:36,391
Onyame biara ntumi mmoa wo
ne saa adwuma yi.
1298
01:37:36,426 --> 01:37:38,096
Ɛsɛ sɛ wuhu me ba no
1299
01:37:38,131 --> 01:37:41,627
na kum no
wode w’ankasa wo nsa.
1300
01:37:41,662 --> 01:37:46,269
Ma me nsɛm
yɛ ɔbo a wɔde twitwiw nneɛma
de kɔ w’abufuw a ɛyɛ den no so, .
1301
01:37:46,304 --> 01:37:49,943
esiane basabasayɛ no nti
of last night no na ɛnyɛ saa
onipa biako adwuma.
1302
01:37:49,978 --> 01:37:53,342
Hwehwɛ nkoa no
a wɔne no yɛ apam.
1303
01:37:54,774 --> 01:37:56,345
Hwehwɛ wɔn!
1304
01:37:58,316 --> 01:37:59,777
FINNR: Wɔ wo nkotodwe so!
1305
01:37:59,812 --> 01:38:02,153
Wo ne wo si fam!
(GRUNTS) .
1306
01:38:02,188 --> 01:38:03,957
Down ne
mo dodow no ara!
1307
01:38:08,359 --> 01:38:10,623
(ASIE, NKWASƐM) .
1308
01:38:12,000 --> 01:38:15,166
Minnim, .
na saa ara nso na ɛnhaw wo, .
1309
01:38:15,201 --> 01:38:18,103
sɛ saa akoa no boaa a
wɔ me babarima wuo mu...
1310
01:38:19,766 --> 01:38:21,568
Nanso eyi ne awiei
mo nyinaa behyia
1311
01:38:21,603 --> 01:38:24,637
sɛ woankasa a
nea wunim.
1312
01:38:24,672 --> 01:38:26,276
(GRUNTS) .
1313
01:38:26,311 --> 01:38:27,442
Dabi?
1314
01:38:27,477 --> 01:38:29,114
(ƆKWANKYERƐ) .
1315
01:38:29,149 --> 01:38:31,380
(GRUNTS, NKYEKYƐMU) .
1316
01:38:32,713 --> 01:38:34,350
(AKWANKYERƐ) .
(GRUNTS) .
1317
01:38:34,385 --> 01:38:37,617
Mehu
wo nsuro bio
ɔbea mogya ho.
1318
01:38:37,652 --> 01:38:39,025
(ƆHWEHWƐ) Wo.
1319
01:38:39,060 --> 01:38:41,357
(ƆSEREW) .
Nokwarem no, ɛyɛ wo.
1320
01:38:41,392 --> 01:38:43,326
AMLETH: Fjolnir, ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo!
1321
01:38:43,361 --> 01:38:45,460
Gyae no!
1322
01:38:45,495 --> 01:38:49,002
Mede wo ba no koma rema wo
de sesa ne nkwa!
1323
01:38:57,144 --> 01:38:59,771
Me ne Amleth Ɔsebɔ-Ɔkraman, .
1324
01:38:59,806 --> 01:39:03,214
ɔba a ɔyɛ
Ɔhene Aurvandil Ɔko-Ɔkraman, .
1325
01:39:03,249 --> 01:39:07,284
na me ne n’aweredi!
1326
01:39:07,319 --> 01:39:09,682
(ƆTEƐM) .
Munkum no!
1327
01:39:09,717 --> 01:39:11,222
FJOLNIR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Fa no bra me nkyɛn!
1328
01:39:11,257 --> 01:39:14,357
GUDRUN: Kum no!
Ɔyɛ me dea!
1329
01:39:14,392 --> 01:39:16,392
(MMARIMA A WƆTEƐW) .
1330
01:39:20,200 --> 01:39:21,925
(NE NYINAA WƆ GRUNTING)
1331
01:39:25,601 --> 01:39:28,272
(ƆREHOM MMƆDENBƆ) .
1332
01:39:46,127 --> 01:39:48,490
(ƆTEƐM) .
1333
01:39:48,525 --> 01:39:50,558
(ƆREHOM MMƆDENBƆ) .
1334
01:39:54,432 --> 01:39:56,432
(AKYERƐWDE) .
1335
01:40:07,412 --> 01:40:09,445
(AMLETH AGYINATUO) .
1336
01:40:29,302 --> 01:40:30,565
(BLADE NKYERƐKYERƐMU) .
1337
01:40:34,472 --> 01:40:35,966
Awiei koraa no, .
1338
01:40:37,508 --> 01:40:40,113
wo te sɛ
wo papa.
1339
01:40:41,974 --> 01:40:45,151
Bɔne wo bɔne.
1340
01:40:49,190 --> 01:40:52,290
Wobɛyɛ dɛn ahu
ɛyɛ wo ba no koma
1341
01:40:53,854 --> 01:40:57,328
na ɛnyɛ koma no
a ɛyɛ ɔkraman a ne ho yɛ hu ho
wokum no anadwo abien a atwam ni?
1342
01:41:02,764 --> 01:41:05,435
FJOLNIR: Ɛhe na ɛwɔ?
(GURGLES) .
1343
01:41:05,470 --> 01:41:08,141
(GRUNTS, MUTERS MMƆDENBƆ) .
1344
01:41:10,673 --> 01:41:12,607
Worentumi nkum me.
1345
01:41:14,105 --> 01:41:17,480
Sɛ mpo na woyɛ saa a
sɛ ɔbɛbɔ me
wo nkrante, .
1346
01:41:17,515 --> 01:41:19,383
anka ɛrenka.
1347
01:41:21,145 --> 01:41:23,112
Ɛnyɛ me bere.
1348
01:41:23,147 --> 01:41:26,291
Mɛwu wɔ ɔko mu.
1349
01:41:26,326 --> 01:41:27,457
(FJOLNIR NE NKWASƐM)
1350
01:41:27,492 --> 01:41:29,855
Me ba no koma wɔ he?
1351
01:41:29,890 --> 01:41:31,956
(ƆDE AHYƐDE) .
1352
01:41:35,896 --> 01:41:38,765
Odinn Agya a Ɔyɛ Nyinaa
1353
01:41:38,800 --> 01:41:41,504
bedi nkonim
wo nyame a ɛma wo ho yɛ den.
1354
01:41:42,705 --> 01:41:43,935
Suro no.
1355
01:41:43,970 --> 01:41:45,376
Dinn!
1356
01:41:47,072 --> 01:41:50,183
Mɛsan aba
wo koma nti.
1357
01:41:50,218 --> 01:41:53,714
Na me ne wo maame nso
bɛdi no.
1358
01:42:11,701 --> 01:42:13,899
(STRAINS, NKYERƐKYERƐMU) .
1359
01:42:29,851 --> 01:42:31,884
(RAVEN A ƆREYƐ NKYERƐKYERƐMU)
1360
01:42:34,361 --> 01:42:36,394
(RAVENS AKWANKYERƐ)
1361
01:42:45,570 --> 01:42:47,504
(HAMA A ƐYƐ NKWASƐM) .
1362
01:42:47,539 --> 01:42:50,738
(AKYERƐWDE) .
(RAVENS CAWING WILDLY) .
1363
01:42:50,773 --> 01:42:53,609
(ƆSI MMƆBƆ) .
1364
01:42:53,644 --> 01:42:55,578
(ƆDE AHYƐDE) .
1365
01:43:03,654 --> 01:43:08,019
Odinn, ma Valkyrja, .
wo ababaa ɔkofo, .
1366
01:43:08,054 --> 01:43:12,331
fa wimhyɛn kɔ w’apon a ɛhyerɛn no mu.
1367
01:43:15,732 --> 01:43:17,732
(CAWING ECHOES, ƐYƐ YIYE) .
1368
01:43:20,737 --> 01:43:23,639
Mihu me papa ne me maame.
1369
01:43:26,941 --> 01:43:29,007
Mihu m’abusuafo a wɔawuwu.
1370
01:43:33,277 --> 01:43:36,916
Mehu me wura
wɔ Freyja asa so.
1371
01:43:36,951 --> 01:43:38,984
Ɔfrɛ me ba ne nkyɛn.
1372
01:43:39,019 --> 01:43:42,086
(MMARIMA A WƆBƆ KYƐM Ntɛmntɛm)
(MMAA A WƆDE ULULATING) .
1373
01:43:45,025 --> 01:43:48,092
(ƆTO AWURADE DWOM)
1374
01:43:55,475 --> 01:43:57,134
(MMARIMA A WƆBƆ KYƐM
NKYERƐKYERƐMU NE RHYTHMICALL) .
1375
01:43:57,169 --> 01:43:59,202
(MMAA A WƆRESUW) .
1376
01:44:00,513 --> 01:44:02,546
(ƆTOA SO TO NNWOM)
1377
01:44:22,568 --> 01:44:24,634
(ƆTOA SO TO NNWOM)
1378
01:44:38,683 --> 01:44:41,882
(ƆREKA NORSE NKYEKYƐMU)
1379
01:44:46,218 --> 01:44:48,185
(MMARIMA KƆ SO BƆ KYƐM
NKYERƐKYERƐMU NE RHYTHMICALL) .
1380
01:44:48,220 --> 01:44:50,253
(MMAA KƆ SO SUW) .
1381
01:44:52,158 --> 01:44:55,401
Anadwo yi, yɛn awerɛhowdi
efisɛ Thorir ba awiei.
1382
01:44:55,436 --> 01:44:57,436
(KORMLOTH NNWOM) .
1383
01:45:05,578 --> 01:45:08,513
(MMAA A WƆDE ULULATING) .
1384
01:45:08,548 --> 01:45:10,482
(ADWOM KƆ SO) .
1385
01:45:10,517 --> 01:45:14,387
Ɛmmra sɛ ne kɔn-ale
a ɔpɔnkɔ a ɔde mmirika tu mmirika yi ho
1386
01:45:14,422 --> 01:45:19,524
yɛ ntɛm kɔ soro
dua a wɔde nwene akodi, .
onua.
1387
01:45:19,559 --> 01:45:21,427
(ADWOM KƆ SO) .
1388
01:45:21,462 --> 01:45:23,154
(Mogya A ƐHWEHWƐ) .
(HORSE NEIGHS) .
1389
01:45:23,189 --> 01:45:25,156
(AKYERƐWDE) .
(MMARIMA A WƆBƆ KYƐM MMƆDENBƆ)
1390
01:45:25,191 --> 01:45:27,224
(MMAA KƆ SO ULULAT) .
1391
01:45:29,701 --> 01:45:32,295
(ADWOM AGYINA) .
(ASHILDUR AGYINATUO)
1392
01:45:40,041 --> 01:45:42,580
(MMARIMA A WƆBƆ KYƐM MMƆDENBƆ)
(MMAA KƆ SO ULULAT) .
1393
01:45:49,919 --> 01:45:51,881
(ƆKA KASA FOFORO) .
1394
01:45:54,957 --> 01:45:58,893
(WƆ TWI NSƐM)
M’awerɛhow dɔnhwerew
1395
01:45:58,928 --> 01:46:00,664
atwam.
1396
01:46:01,997 --> 01:46:07,066
Bere a
abufuw a ɛkanyan aweredi
1397
01:46:07,101 --> 01:46:09,442
no wɔ yɛn so!
1398
01:46:09,477 --> 01:46:11,070
(NNIPAFO A WƆREHYƐ ULULAT, WƆREHYƐ AGYINA)
1399
01:46:11,105 --> 01:46:13,039
(FJOLNIR RETEƐM)
(RATTLE JINGLING) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1400
01:46:13,074 --> 01:46:15,107
(NNIPAFO A WƆYƐ MMƆDENBƆ) .
1401
01:46:19,410 --> 01:46:20,651
(GRUNTS) .
1402
01:46:20,686 --> 01:46:22,752
(RAVENS AKWANKYERƐ)
1403
01:46:26,285 --> 01:46:28,791
(RAVENS CAWING WILDLY) .
1404
01:46:28,826 --> 01:46:30,023
(GRUNTS) .
1405
01:46:36,163 --> 01:46:39,098
(AHYƐDEƐ A ƐYƐ NKWAGYEƐ, ƐREYƐ GYEDE) .
1406
01:46:49,847 --> 01:46:51,308
(HORSE NEIGHS) .
1407
01:46:51,343 --> 01:46:53,211
(ƆPƆKƆ A WƆREHWEHWƐ) .
1408
01:47:09,295 --> 01:47:10,866
(HORSE NEIGHS) .
1409
01:47:12,232 --> 01:47:14,298
(HORSE NEIGHS) .
1410
01:47:17,578 --> 01:47:19,809
(HORSE NEIGHS) .
1411
01:47:25,553 --> 01:47:28,554
(ƆRETEƐM) .
1412
01:47:35,519 --> 01:47:37,486
(KOMA A ƐBƆ) .
1413
01:47:37,521 --> 01:47:39,565
(NSU A ƐSEN BƆBƆ) .
1414
01:47:44,935 --> 01:47:47,001
(NNOMA A WƆREHWEHWƐ) .
1415
01:47:49,203 --> 01:47:50,609
(ƆSII MMƆDENBƆ)
1416
01:47:55,506 --> 01:47:57,847
Eyi nyɛ Valholl?
1417
01:47:57,882 --> 01:47:59,948
Manyɛ saa
soa wo kɔ akyiri saa.
1418
01:48:03,789 --> 01:48:06,086
Menyɛ Valkyrja biara.
1419
01:48:06,121 --> 01:48:09,221
Adaeso ahorow no
wo owu akyi asetra ho
ɛsɛ sɛ wɔtwɛn.
1420
01:48:10,796 --> 01:48:12,697
To nkyɛn...
1421
01:48:12,732 --> 01:48:14,457
Me nwiei
wo ne wo da so ara.
1422
01:48:34,479 --> 01:48:36,050
Me nkrabea na ɛde me brɛɛ me
kɔɔ Iceland
1423
01:48:36,085 --> 01:48:38,316
sɛ wɔbɛyɛ
me bɔhyɛ a mede ma aweredi.
1424
01:48:40,826 --> 01:48:42,386
Nanso me nkrabea
1425
01:48:44,797 --> 01:48:47,226
ansiesie me
esiane sɛ wahu wo nti.
1426
01:48:49,769 --> 01:48:53,771
Misusuwii sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ saa bere nyinaa
fa ɔbo bɔ me koma ho ban.
1427
01:48:53,806 --> 01:48:56,741
Ná mintumi nsusuw nneɛma ho
Ná mɛbue mu
de kɔmaa Atifi famni bi.
1428
01:48:59,570 --> 01:49:02,274
Wode wo ho bɔɔ afɔre
sɛ metumi aguan.
1429
01:49:03,475 --> 01:49:05,508
Na wosan baeɛ
ma me.
1430
01:49:14,453 --> 01:49:17,487
Mante nka da sɛ mɛbɛn me
de kɔma onipa foforo.
1431
01:49:20,833 --> 01:49:22,701
Ɛnyɛ fi bere a na meyɛ abofra.
1432
01:49:24,529 --> 01:49:26,599
Medome
wo maame bɔne.
1433
01:49:29,677 --> 01:49:31,710
Okum me kan asetra.
1434
01:49:33,274 --> 01:49:35,439
So ɛrentumi nyɛ saa
sɛ wo Norns of Fate no
1435
01:49:35,474 --> 01:49:37,980
wɔatwa asaawa foforo
ama woadi akyi?
1436
01:49:41,315 --> 01:49:43,315
Dɛn na w’asase anyame yɛ
ka kyerɛ wo?
1437
01:49:45,550 --> 01:49:48,353
Sɛ baabiara a mɛkɔ no, .
Ɛsɛ sɛ mede wo ka me ho.
1438
01:49:54,966 --> 01:49:57,967
Mewɔ abusuafo a wɔwɔ Orkney.
1439
01:49:58,002 --> 01:50:02,136
Yebetumi ahu...
Ná yebetumi ahu
ahobammɔ kwan a wɔfa so kɔ hɔ.
1440
01:50:02,171 --> 01:50:03,643
Ka bom.
1441
01:50:06,747 --> 01:50:08,373
Nanso mintumi nyɛ saa
gye di ampa
1442
01:50:08,408 --> 01:50:11,211
sɛ wowɔ
dum wo gya no
ama aweredi.
1443
01:50:14,546 --> 01:50:16,689
Ɔtan nkutoo ne nea mewɔ
a wonim no pɛn.
1444
01:50:18,891 --> 01:50:21,518
Nanso mepɛ
Ná metumi de me ho afi ho.
1445
01:50:21,553 --> 01:50:23,762
Ɛno yɛ ma wo
sɛ wobɛpaw.
1446
01:50:26,030 --> 01:50:28,261
Momma yɛn
hwehwɛ yɛn daakye.
1447
01:50:49,713 --> 01:50:50,723
(HORSE NEIGHS) .
1448
01:50:58,227 --> 01:51:00,491
Yɛma mo akwaaba, po so adwumayɛfo.
1449
01:51:00,526 --> 01:51:02,394
Na deck no yɛ
saa nnua atenae-aboa yi
1450
01:51:02,429 --> 01:51:06,068
bɛyɛ asase koro pɛ
wotiatia so nnafua 21.
1451
01:51:06,103 --> 01:51:07,707
(ƆKA KASA FOFORO) .
1452
01:51:11,438 --> 01:51:15,077
(WƆ TWI NSƐM)
Ná merehwɛ kwan
Fjolnir mmarima no mu pii.
1453
01:51:15,112 --> 01:51:18,047
Ná ne ba no bɛka yɛn ho.
1454
01:51:18,082 --> 01:51:19,576
(Ɔkasa
KASA FOFORO) .
1455
01:51:29,896 --> 01:51:31,555
Fa anchor to soro!
1456
01:51:31,590 --> 01:51:33,590
Fa po so hyɛn sian kɔ fam!
1457
01:51:36,397 --> 01:51:37,968
Fa nkataso no bɔ ho ban.
1458
01:51:38,003 --> 01:51:39,629
MAN: Wɔde ntama a wɔde kata so abɔ ho ban.
1459
01:51:41,842 --> 01:51:43,699
VOLODYMYR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ma no nkɔ fam, helmsman.
1460
01:51:43,734 --> 01:51:45,140
ƆBARIMA: Aye, aye!
1461
01:51:46,638 --> 01:51:48,308
Wo kuru no.
1462
01:51:50,444 --> 01:51:53,610
Ɛnyɛ hwee
de kɔ nea yɛagyina ano no so.
1463
01:51:53,645 --> 01:51:55,282
Mewɔ
ne werɛ afi dedaw.
1464
01:51:55,317 --> 01:51:57,350
(KOMA A ƐBƆ MMƆBƆ) .
1465
01:52:05,459 --> 01:52:07,327
(KOMA TO SO
WƆBƐBƆ MMƆDENBƆ) .
1466
01:52:26,150 --> 01:52:28,018
M’abusua mogya.
1467
01:52:30,649 --> 01:52:32,649
M’ankasa me mogya wɔ wo mu.
1468
01:52:34,895 --> 01:52:38,996
Wo ne abura no
yɛn ahemman no
befifi afi.
1469
01:52:39,031 --> 01:52:40,690
Na mempɛ sɛ wubehu
1470
01:52:40,725 --> 01:52:44,199
kosi sɛ metumi de me ho ato me so
sɛ yɛn ba no bɛyɛ nea ahobammɔ wom.
1471
01:52:49,140 --> 01:52:52,141
Bere a Fjolnir te ase no, .
yɛn mma
rennyɛ nea ahobammɔ wom da.
1472
01:52:53,738 --> 01:52:55,705
Sɛ na onim eyi a, .
1473
01:52:55,740 --> 01:52:58,345
na ɔbɛbɔ wo abɔmmɔ
ne anyame ogya nyinaa.
1474
01:52:59,381 --> 01:53:00,611
Entumi ntwɛn.
1475
01:53:00,646 --> 01:53:02,151
Gyae eyi.
1476
01:53:02,186 --> 01:53:06,155
Ɛwɔ hɔ mprempren
asaawa a ɛte ase
ɛno na ɛkyekyere yɛn.
1477
01:53:06,190 --> 01:53:08,058
Ná meyɛ ɔkwasea.
1478
01:53:10,194 --> 01:53:12,656
Na mepɛ sɛ me ne wo guan
efi me nkrabea mu.
1479
01:53:26,705 --> 01:53:29,178
M’anisoadehu kyerɛ me
wobɛnya mmienu.
1480
01:53:31,083 --> 01:53:33,578
Na me nkrante nso
bɛgye wɔn nkwa.
1481
01:53:38,024 --> 01:53:39,188
(GASPS) .
1482
01:53:42,292 --> 01:53:44,490
Nanso ɛsɛ sɛ woyɛ saa
wo ne yɛn mmra.
1483
01:53:44,525 --> 01:53:46,899
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa!
1484
01:53:46,934 --> 01:53:50,331
Wɔhyɛɛ nkɔm
sɛ ɛsɛ sɛ mepaw
1485
01:53:50,366 --> 01:53:55,072
ayamye ntam
ma m’abusuafo ne me tan
ma m’atamfo.
1486
01:53:55,107 --> 01:53:57,800
Na hwɛ anidaso ko
yɛwɔ yɛn anim.
1487
01:54:06,987 --> 01:54:08,921
Mepaw abien no nyinaa.
1488
01:54:16,821 --> 01:54:18,227
Fa no kɔ Orkney.
1489
01:54:18,262 --> 01:54:20,526
Wɔ saa mpɛtea yi ho ka no, .
m’abusuafoɔ bɛma wo
1490
01:54:20,561 --> 01:54:21,857
ne bo a ɛsom no mmɔho akron.
Daabi!
1491
01:54:21,892 --> 01:54:23,397
Daabi!
1492
01:54:23,432 --> 01:54:24,530
Amleth!
1493
01:54:24,565 --> 01:54:26,235
(ƆRESUW) .
1494
01:54:28,470 --> 01:54:30,602
Wobɛyɛ ɛna
de kɔma ɔhene bi!
1495
01:54:31,803 --> 01:54:33,407
Yɛrentumi nkwati yɛn nkrabea.
1496
01:54:33,442 --> 01:54:35,211
Daabi!
1497
01:54:35,246 --> 01:54:37,477
(ƆHWEHWƐ) Amleth!
1498
01:54:37,512 --> 01:54:39,578
(ƆRESUW) .
1499
01:54:51,097 --> 01:54:53,130
(ƆKA KASA FOFORO) .
1500
01:55:11,777 --> 01:55:13,612
(NKYERƐKYERƐMU) .
(Mframa A ƐYƐ MMƆBƆ) .
1501
01:55:18,850 --> 01:55:20,883
(KOMA A ƐBƆ MMƆBƆ) .
1502
01:55:29,366 --> 01:55:31,399
(KOMA KƆ SO BƐBƆ) .
1503
01:55:35,999 --> 01:55:38,043
(KOMA A ƐBƆ MMƆDENBƆ) .
1504
01:55:46,218 --> 01:55:48,251
(NKYERƐKYERƐMU A ƐPAPAE) .
1505
01:55:52,719 --> 01:55:54,752
(APƆKƆ A WƆBƐN) .
(ANANTU A WƆDE SIA) .
1506
01:56:06,667 --> 01:56:08,700
(AKWANKYERƐ A ƐREBƆ DOM,
NKYERƐKYERƐMU) .
1507
01:56:15,742 --> 01:56:17,247
(AKWANKYERƐ STABS) .
(ƆBARIMA DE AGYINATUO) .
1508
01:56:19,218 --> 01:56:21,350
(ONIPA KASA NKYERƐKYERƐMU)
(MMARIMA A WƆTEƐM) .
1509
01:56:21,385 --> 01:56:23,913
(AKWANKYERƐ A ƐBƐBƆ, WƆDE SEKA) .
(MMARIMA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .
1510
01:56:23,948 --> 01:56:25,090
MAN: Ɛyɛ ɔno!
1511
01:56:25,125 --> 01:56:26,916
(GRUNTING, CHOKING) .
1512
01:56:26,951 --> 01:56:29,028
(ƆDE AHYƐDE) .
1513
01:56:30,361 --> 01:56:31,426
To fie no mu!
1514
01:56:31,461 --> 01:56:33,065
(AKWANKYERƐ A ƐBƆ) .
(AKWANKYERƐ) .
1515
01:56:33,100 --> 01:56:34,693
(WHIMPERS) .
1516
01:56:34,728 --> 01:56:36,200
(ƆDE AHYƐDE) .
1517
01:56:37,764 --> 01:56:39,368
(AKWANKYERƐ A ƐREBƆ) .
1518
01:56:41,240 --> 01:56:43,339
(AKYERƐWDE) .
1519
01:56:43,374 --> 01:56:45,407
(AGGGED PANTING) .
1520
01:56:47,972 --> 01:56:51,347
Akokoaa a bere bi wobɔɔ abɔmmɔ no
dii wo hwene mu.
1521
01:56:51,382 --> 01:56:54,218
Seesei ɔkraman no anyin.
1522
01:56:54,253 --> 01:56:56,121
Ɔkɔm de no wɔ nea aka no ho.
1523
01:57:03,163 --> 01:57:06,893
Biribiara a wobɛte no, .
ɛsɛ sɛ wokɔ so sie.
1524
01:57:09,961 --> 01:57:11,631
Fa no sie dwoodwoo.
1525
01:57:13,239 --> 01:57:15,206
Momma mo baanu nyinaa ntra hɔ dwoodwoo.
1526
01:57:15,241 --> 01:57:16,900
(WHISPERS) Mebɛyɛ saa.
1527
01:57:30,289 --> 01:57:31,618
(ƆBARIMA A ƆREMENE ABA ABƆDE)
1528
01:57:31,653 --> 01:57:33,752
(AKWANKYERƐ NKYERƐKYERƐMU) .
(ƆBARIMA TEƐM) .
1529
01:57:34,689 --> 01:57:36,359
(APONO NKYEKYƐMU A WƆABUE) .
1530
01:57:45,502 --> 01:57:48,272
Fa w’ahofadi no
1531
01:57:48,307 --> 01:57:50,340
na fa yɛ
nea wopɛ.
1532
01:58:01,947 --> 01:58:03,353
Fjolnir na ɛwɔ hɔ!
1533
01:58:03,388 --> 01:58:04,387
(GRUNTS) .
1534
01:58:16,236 --> 01:58:17,928
Ɛnyɛ saa da!
1535
01:58:17,963 --> 01:58:20,667
(AKYERƐWDE) .
1536
01:58:21,670 --> 01:58:23,901
(ƆTEƐM) .
(AKYERƐWDE) .
1537
01:58:25,344 --> 01:58:28,378
(AKWANKYERƐ) .
(ABIEN NO BIARA WƆ PANTING) .
1538
01:58:30,976 --> 01:58:33,009
Wɔ koma mu.
1539
01:58:36,179 --> 01:58:38,014
Meda wo ase.
1540
01:58:42,086 --> 01:58:43,393
(APANTING GYINAA) .
1541
01:58:46,563 --> 01:58:48,299
GUNNAR: Ɛna!
(NANNAN A WƆTUMITUMI) .
1542
01:58:48,334 --> 01:58:50,268
(ABIEN NO BIARA reyɛ GRUNTING) .
(BLADE NKYERƐKYERƐMU) .
1543
01:58:52,030 --> 01:58:53,469
(ƆTEƐW) .
1544
01:58:53,504 --> 01:58:54,701
(AKWANKYERƐ A ƐBƆ) .
(GUNNAR NKYERƐKYERƐMU)
1545
01:58:54,736 --> 01:58:56,769
(ƆDE AHYƐDE) .
1546
01:59:56,666 --> 01:59:58,127
(ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) .
1547
02:00:06,841 --> 02:00:10,139
Mɛhyia wo
wɔ Hel Apon ano.
1548
02:00:11,945 --> 02:00:14,550
Wɔ Hel Apon ano, .
1549
02:00:14,585 --> 02:00:16,178
wobɛhunu me.
1550
02:00:17,489 --> 02:00:19,423
Na ɛhɔ na wobɛwu
1551
02:00:20,822 --> 02:00:23,988
nsa no so
ɛno na ɛkumm w’agya.
1552
02:00:41,810 --> 02:00:44,481
(NNIPA A WƆREHYƐ MMƆDENBƆ)
(ASHILDUR RETEƐM)
1553
02:00:44,516 --> 02:00:46,274
HALLDORA: Ma m’abam mmu!
1554
02:00:46,309 --> 02:00:48,045
(ƆTEƐM) .
1555
02:00:49,851 --> 02:00:51,884
(NKYERƐKYERƐMU NE NKYERƐKYERƐMU
TO SO) .
1556
02:01:05,834 --> 02:01:08,505
(ƆBƆBƆ A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
1557
02:01:30,089 --> 02:01:31,660
(AHYƐDEƐ A ƐHWEHWƐ) .
1558
02:01:36,931 --> 02:01:38,865
(ƆHWEHWƐMU) .
1559
02:01:50,010 --> 02:01:51,482
(GRUNTS) .
1560
02:01:51,517 --> 02:01:53,550
(ƆGYƐ MMƆBƆ) .
1561
02:02:01,890 --> 02:02:03,593
(ƆBƆBƆ A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
1562
02:02:19,270 --> 02:02:21,303
(ƆDE GRUNTING MMƆBƆ) .
1563
02:02:33,416 --> 02:02:36,219
Wɔde dade kum wɔn, .
1564
02:02:36,254 --> 02:02:39,728
yɛn nyinaa bɛhyia bio
wɔ abankɛse no mu
Agya Nyinaa no dea.
1565
02:02:57,011 --> 02:02:59,077
(OWUMA A ƐYƐ GYEHYƐDE KƆ SO) .
1566
02:03:14,160 --> 02:03:16,193
(AKWANKYERƐ A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
1567
02:03:28,042 --> 02:03:29,514
(ƆKA KASA FOFORO) .
1568
02:03:57,467 --> 02:03:59,940
(WƆ TWI NSƐM)
Me mogya bɛtena ase!
1569
02:03:59,975 --> 02:04:02,074
Valholl retwɛn!
1570
02:04:03,407 --> 02:04:05,209
(ƆBƆBƆ A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
1571
02:04:10,722 --> 02:04:12,788
(NNE A ƐYƐ NNWOM) .
1572
02:04:12,823 --> 02:04:14,724
(ƆDE AHYƐDE) .
1573
02:04:19,423 --> 02:04:20,895
(NNE A ƐYƐ NNWOM) .
1574
02:04:26,001 --> 02:04:27,363
(NNE A ƐYƐ NNWOM) .
1575
02:04:35,373 --> 02:04:36,713
(NNEN A ƐRETO DWOM) .
(FJOLNIR RETEƐM)
1576
02:04:36,748 --> 02:04:38,341
(NKYERƐWDE A ƐREBƆ) .
(ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING BERƐ)
1577
02:04:47,693 --> 02:04:49,924
(NKYERƐKYERƐMU) .
1578
02:04:52,192 --> 02:04:54,225
(ƆDE AHYƐDE) .
1579
02:04:57,802 --> 02:05:00,770
(ƆTEƐM) .
1580
02:05:00,805 --> 02:05:02,871
(ƆDE AHYƐDE) .
1581
02:05:08,307 --> 02:05:10,439
(AKYERƐWDE NE NKURƆFO NO NYINAA)
1582
02:05:18,757 --> 02:05:21,219
(ƆDE AHYƐDE) .
1583
02:05:21,254 --> 02:05:22,627
(ƆTEƐM) .
1584
02:05:25,390 --> 02:05:26,895
(AKWANKYERƐ NKYERƐKYERƐMU) .
(FJOLNIR NE NKWASƐM)
1585
02:05:34,102 --> 02:05:36,135
(ƆDE AHYƐDE) .
1586
02:05:37,501 --> 02:05:39,006
(ƆTEƐM) .
1587
02:05:41,604 --> 02:05:43,109
(ƆREBOBOA) .
1588
02:05:43,144 --> 02:05:45,111
(ƆGYƐ MMƆBƆ) .
1589
02:05:45,146 --> 02:05:47,278
(ABIEN NO BIARA RETEɛm) .
1590
02:05:55,519 --> 02:05:56,727
(AKWANKYERƐ A ƐBƆ) .
(ASIAM, AHOROW) .
1591
02:05:56,762 --> 02:05:58,322
(AKWANKYERƐ WƆ ASASE SO)
1592
02:05:58,357 --> 02:06:00,291
(ƆBOBOA) .
1593
02:06:01,261 --> 02:06:03,800
(ƆBƆBƆ A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .
1594
02:06:03,835 --> 02:06:06,363
(ASIAM, AHOROW) .
1595
02:06:09,005 --> 02:06:12,006
(ƆHWEHWƐMU) .
1596
02:06:37,363 --> 02:06:39,000
(AKWANKYERƐ) .
1597
02:06:39,035 --> 02:06:42,069
(ƆTEƐM MMƆDENBƆ) .
1598
02:06:45,503 --> 02:06:47,569
(ABIEN NO BIARA REteɛteɛm MMƆDENBƆ)
1599
02:07:17,106 --> 02:07:19,172
(ƆHWEHWƐMU MMƆBƆ) .
1600
02:07:40,195 --> 02:07:44,032
OLGA: Asaawa no
ɛno na ɛkyekyere yɛn
ntumi mmubu da.
1601
02:07:49,941 --> 02:07:51,600
Yɛwɔ ahobammɔ.
1602
02:07:56,277 --> 02:07:58,310
(ƆHOM MMƆBƆ) .
1603
02:07:59,819 --> 02:08:02,611
Afei yɛ wo nkyekyem no.
1604
02:08:11,831 --> 02:08:13,897
(ƆHOM MMƆBƆ) .
1605
02:08:17,661 --> 02:08:19,738
(ƆHOMA MMƆDENBƆ, .
ƆHOM AGYINA) .